path ​[pɑːθ; pæθ] n (pl ∼s [pɑːðz; pæðz]) 1. соқпақ, соқпақ жол, сүрлеу, жалғызаяқ жол ♦a dirt/gravel/concrete path – лас/ шағыл/ бетон соқпақ ♦Follow the path through the woods. – Ағаш арасындағы соқпақпен жүр. ♦along/down a ∼ They walked along the cliff path to the next town. – Келесі қалаға олар жар бойында соқпақпен/ сүрлеумен барды. ♦The path led up a steep hill. – Соқпақ тік жотаға кетеді екен. ♦a coastal path – жаға бойындағы соқпақ 2. жоспар; жол (syn: pathway (2)) ♦Her sister followed a different career path. – Әпкесі/ Сіңлісі басқа карьералық жол таңдап алды. ♦∼ to smth There is no easy path to success. – Табысқа жететін оңай жол жоқ. ♦on a ∼ Here are some pointers to set you on the right path. – Міне(ки), дұрыс жол сілтейтін біршама дерек. ♦The company cannot continue on its current path. – Компания осылай жалғастыра бере алмайды. 3.жол (syn: way) ♦Three men blocked her path. – Үш еркек оның жолын бөгеді/ кес-кестеді. ♦into the ∼ of smth He threw himself into the path of an oncoming vehicle. – Ол өзін келе жатқан көліктің жолына тастады./ Ол келе жатқан көліктің алдына жан ұшыра ұмтылды. ♦out of the ∼ of smth We're trying to get people out of the path of the storm. – Бұз жұртты дауылдың жолынан әкетпек болып жатырмыз./ Біз жұрт дауылдың астында қалмасын деп жатырмыз. ♦in smth's/smb's ∼ The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path. – Таудан жөңкіле түскен көшкін жолындағының бәрін тып-типыл етті. 4. (idm) *beat a path to smb’s door «біреудің есігіне соқпақ жол салу», біреудің үйінің табалдырығын тоздыру, біреудің үйіне бір себеппен жиі барғыштау ♦Top theatrical agents are beating a path to the teenager's door. – Белгілі театр агенттері жеткіншектің үйінің табалдырығын тоздыруда. *​cross smb’s path | people’s paths cross біреумен жолығып қалу/ ұшырасу; жолдары түйісу ♦I hope I never cross her path again. – Онымен енді(гәрі) жолықпаспыз деп үміттенемін. ♦Our paths were to cross again many years later. – Көптеген жылдардан кейін жолығуымызға/ жолдарымыздың түйісуіне жазыпты. *lead smb up/down the garden path (informal) біреуді өтірікке/ жалған нәрсеге сендіру *(choose, follow, take, etc.) the line/path of least resistance [қ-з: line (A27)] *the primrose path (literary) қайғысыз, қамсыз жеңіл өмір *smooth the path/way жолды жеңілдету ♦These negotiations are intended to smooth the path to a peace treaty. – Осы келіссөздер бейбіт шартқа жолды жеңілдетпек. ♦We’re trying to smooth the way for women who want to resume their careers. – Біз өз карьераларын қайта бастамақ болған әйелдердің жолын жеңілдетуге тырысудамыз.