pigeonhole [ˈpɪdʒɪnhəʊl] A.n «кептер ұя», хат(қа арналған) жәшік/ ұя ♦If you can't come, leave a note in my pigeonhole. – Келе алмасаң, хат ұямда хабар қалдыр. B.v 1. жікке бөлу, ат тағу, «таңбалау», мін тағу/ табу (syn: categorize, label) ♦∼ smb/smth Don't let them pigeonhole you. – Оларды өзіңе тиіскізбе. ♦∼ smb/smth as smth Do people try to pigeonhole you as a Christian artist? – Жұрт саған/ сізге христиан суретшісі деген ат таққысы келе ме? ♦be ∼d My blog isn't easily pigeonholed. – Менің блогыма мін тағу оңай емес. ♦be ∼d as smth He has been pigeonholed as a children's writer. – Оны балалар жазушысы деп атап жүр. 2. бір шаруаны кейінге ысырып қою не ұмыту (syn: shelve) ♦∼ smth She pigeonholed her worry about him. – Ол ол жайлы уайымын қоя тұрды. ♦be ∼d Plans for a new school have been pigeonholed. – Жаңа мектеп жайлы жоспарлар кейінге шегерілді.