draw [drɔː] A.v (drew, drawn) 1.(бояумен емес, қалам, қарындаш, бормен) сурет салу; сызу ¨You draw beautifully. – Сен суретті әдемі салады екенсің. ¨~ sth to draw a picture/diagram/graph – сурет салу /диаграмма/граф сызу ¨She drew a house. – Ол үйді(ң суретін) салды. ¨He drew a circle in the sand with a stick. – Ол таяқпен құм үстінде шеңбер сызды. ¨(figurative) The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. – Баяндама салақтық пен жемқорлық тудырған жағдай туралы тәптіштеп айтады. 2.~ sth/sb суыру; тарту, сырғыту, сүйреу; (назар, жанар, көз ж) аудару, ауу ¨He drew the cork out of the bottle. – Ол тығынды шөлмектен суырып алды. ¨I drew my chair up closer to the fire. – Орындығымды отқа жақындаттым. ¨She drew me onto the balcony. – Ол мені балконға сүйреп/тартып шығарды. ¨I tried to draw him aside. – Мен оны шетке шақырып алмақ болдым. ¨(figurative) My eyes were drawn to the man in the corner. – Көзім/назарым бұрыштағы ер кісіге ауды. 3.~ sth (жылқы, т.с.с. ж) тарту, сүйреу ¨The Queen's coach was drawn by six horses. – Королеваның күймесін алты ат тартатын. ¨a horse-drawn carriage – атқа қатылған/қатылатын күйме 4.(перде ж) тартып ашу не жабу, ысыру ¨The blinds were drawn. – Перделер тартылды. ¨It was getting dark so I switched on the light and drew the curtains. – Қараңғы түсіп бара жатқан соң, перделерді жаптым. ¨She drew back the curtains and let the sunlight in. – Ол перделерді ысырып, ішке жарық енгізді. 5. жөнелу, аттану ¨The train drew into the station. – Поезд станцияға енді. ¨The train drew in. – Поезд келді. ¨The figures in the distance seemed to be drawing closer. – Алыста көрінген сұлбалар жақындап келе жатқан сияқты көрінді. ¨Their car drew alongside ours. – Олардың машинасы біздікімен қатарласа қозғалды. ¨(figurative) Her retirement is drawing near. – Оның зейнетке шығатын кезі жақындап келеді. ¨(figurative) The meeting was drawing to a close. – Кездесу бітуге жақын. 6.~ (sth) (on sb) (қару ж) кезену, оқталу, ыңғайлану ¨She drew a revolver on me. – Маған ол револьверін кезеді/револьвер кезенді. ¨He came towards them with his sword drawn. – Ол қылышын қомдап/әзірлеп оларға жақын келді. 7.қызықтыру, тарту ¨~ sb The movie is drawing large audiences. – Фильм көрермендерді көптеп тартуда/қызықтыруда. ¨The course draws students from all over the country. – Курс елдің түкпір-түкпірінен студенттер жинайды. ¨~ sb to sth Her screams drew passers-by to the scene. – Оның айқайы өтіп бара жатқан адамдарды оқиға орнына жиды. 8.бірн-ге себепкер болу ¨~ sth The plan has drawn a lot of criticism. – Жоспарға көптеген сын айтылды. ¨~ sth from sb The announcement drew loud applause from the audience. – Хабарлама айтылғанда көрермендер дүр ете/ду қол шапалақтады. 9. ~ sb (about/on sth) әңгімелесу ¨Spielberg refused to be drawn on his next movie. – Спилберг өзінің келесі фильмі жайлы айтқысы келмеді. 10.~ sth (from sth) қорытынды шығару ¨What conclusions did you draw from the report? – Баяндамадан нендей қорытынды шығарасың.  ¨We can draw some lessons for the future from this accident. – Бұл оқиғадан біз келешекке тиісті сабақ ала аламыз. 11. ~ sth салыстыру ¨to draw an analogy/a comparison/a parallel/a distinction between two events – осыған ұқсас мысал келтіру/салыстыру/осы сияқты мысал келтіру/екі оқиға арасындағы айырмашылықты анықтау 12.жеребе тарту (карта, билет не нөмірлерді тартып шығара таңдау) ¨We drew for partners. – Біз серіктестерімізді/партнерлерімізді жеребе арқылы таңдадық. ¨~ sth They had to  draw lots to decide who would go. – Олар кімнің ойыннан шығатынын жеребе арқылы шешті. ¨He drew the winning ticket. – Жеңетін билетті ол тартып шығарды. ¨Names were drawn from a hat for the last few places. – Қалған бірнеше жерге баратын адамдарды анықтау үшін жеребе қалпақ ішіндегі билеттерден тартылды. ¨Italy has been drawn against Spain in the first round. – (жеребе нәтижесінде) Бірінші айналымда Италия Испаниямен ойнайтын болыпты. ¨~ sb/sth to do sth Italy has been drawn to play Spain. – Италияның қарсыласы (жеребе нәтижесінде) Испания болатын болыпты. 13.тең ойнау, тең түсу, теңбе-тең, тепе-тең ойнау ¨England and France drew. – Англия мен Франция тең ойнады. ¨England and France drew 3 - 3. – Англия мен Франция 3 – 3 (үш те үш) болып тең ойнады. ¨~ with/against sb England drew with/against France. – Англия Франциямен тең ойнады. ¨~ sth England drew their game against France. – Англия Франциямен тең ойнады. 14.(банктен, банкоматтан, почтадан) ақша алу  (syn: withdraw) ¨~ sth out (of sth) I drew out £200. – Мен  £200 алдым. ¨Can I draw $80 out of my account? – Есеп-шотымнан £80 ала аламын ба? ¨~ sth (from sth) She went to the post office to draw her pension. – Ол поштаға барып, зейнетақысын алды. ¨~ sth on sth The cheque was drawn on his personal account. – Ол чекті жеке есеп-шотынан берді. 15. ~ sth сұйықты не газды сорып я тартып шығару ¨The device draws gas along the pipe. – Құрылғы газды құбырмен сорады/айдайды. 16.демін ішке алу, дем жұту ¨~ at/on sth He drew thoughtfully on his pipe. – Ол трубкасын ойға шома сорды. ¨~ sth in She breathed deeply, drawing in the fresh mountain air. – Ол терең таудың, таза ауасын ішке жұта дем алды. 17. (idm) *draw a blank нәтижесіз, жауапсыз болу, қалу ¨So far, the police investigation has drawn a blank. – Әзірге полиция тергеуі еш нәтиже берген жоқ. *draw blood қанату ¨The cat bit me but it didn’t draw blood. – Мысық мені тістеп алғанымен, қанамады. *draw breath (BrE) (US draw a breath) a) жұмысын доғарып, демалу ¨She talks all the time and hardly stops to draw breath. – Оның аузы ертелі-кеш бір тынбайды. b) (literary) өмір сүру; тірі болу *draw sb's fire біреудің сынын, ашуын (басқаларды қорғау үшін) өзі көтеру, өзіне дарыту *draw a line under sth (BrE) бір істі, мәселені қорыту, жабу *draw the line (at sth/at doing sth) бірнәрсе істеуден бас тарту; шектеу қою ¨I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. – Жәрдемдеспейін деп тұрғаным/тұрғамын жоқ, алайда бәрін де мен істемеуім керек. ¨We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere. – Туыстарымыздың бәрін де шақырар едік, алайда әрнәрсенің орны бар ғой. *draw the line (between sth and sth) ара жігін ажырату ¨Where do you draw the line between genius and madness? – Даналық пен малғұндықтың ара жігін қалай ажыратасың? *draw the short straw (BrE) (NAmE get the short end of the stick) «қысқа сабан(ды) тарту» (жайсыз міндетті не тапсырманы орындау) ¨I drew the short straw and had to clean the toilets. – Қысқа сабанды тартып/жеребе маған түсіп, туалет тазартуыма тура келді. *draw straws (for sth) жеребе арқылы кімнің не істейтінін анықтау ¨We drew straws for who went first. – Алғаш кеткендерді жеребе арқылы анықтадық. 18. (phr v) *draw back шегіну ¨He came close but she drew back. – Ол жақындап келгенімен, ол (әйел) шегініп кетті. *draw back (from sth/from doing sth) тартыну, қалыс қалу, қымсыну ¨We drew back from taking our neighbours to court. – Көршілерімізді сотқа беруден тартындық/қымсындық. *draw sth down/draw down (especially NAmE) азаю, азайту (related noun drawdown) ¨There are many life events that can unexpectedly draw down savings. – Өмірде тірнектеп жиған қорға аяқ астынан қол салдыратын көптеген оқиғалар болады. ¨If we don't cut costs our reserves will draw down. – Шығындарды азайтпасақ қорымыз азаяды. ¨Our state reservoirs were drawn down this summer. – Осы жазда мемлекет қоры азайды. *draw sth down (from sth)/draw down on sth (especially NAmE) (BrE usually draw) (finance) арнайы қордан ақша, қаражат алу (related noun  drawdown) ¨The company has already drawn down €600 million of its €725 million credit line. – Компания өзінің €725 млн болатын несие желісінің €600 млн-ын алып қойды. ¨They can draw down on the loan at any time. – Олар несиені кез-келген уақытта ала алады. *draw sth from sb/sth белгілі бір көзден бірнәрсе алу ¨to draw support/comfort/strength from your family – жанұясынан қолдау/жайлылық көру/әл-қуат алу ¨She drew her inspiration from her childhood experiences. – Ол шабытын балалық шағында басынан кешкендерінен алады. *draw in қыс жақындаған сайын күн қысқара түсу ¨The nights/days are drawing in. – Түн ұзара/күн қысқара бастады. *draw sb into sth/into doing sth/draw sb in біреуді бірн-ге тарту, араластыру ¨youngsters drawn into a life of crime – жасөспірімдер қылмысты өмірге бой алдыруда ¨The book starts slowly, but it gradually draws you in. – Кітап баяу басталып, бірте-бірте үйіріп әкетеді. *draw sth off сұйықтықты сору ¨The doctor drew off some fluid to relieve the pressure. – Қысымды/шаншуды азайту үшін дәрігер біраз сұйықтықты сорып алды. *draw on (уақыт, мезгіл ж) өту, сырғу ¨Night was drawing on. – Түн өтіп жатты. *draw on/upon sth бар қаражатқа, қорға сүйену ¨I'll have to draw on my savings. – Жиған-терген қаражатыма сүйенемін дағы. ¨The novelist draws heavily on her personal experiences. – Жазушы көбінесе өзінің басынан кешкендеріне сүйенеді. *draw out жаз жақындаған сайын кешқұрымның жарығырақ болу түсуі ¨The days/evenings  are drawing out. – Күн/кеш ұзара түсуде. *draw sb out біреуді емін-еркін сөйлеттіру *draw sth out созыңқырау, жалғастыра түсу ¨She drew the interview out to over an hour. – Сұхбатты/интервьюді ол бір сағаттан көп созды. *draw up (көлік ж) тоқтау ¨The cab drew up outside the house. – Такси үйдің сыртына келіп тоқтады. *draw sth up (жоба, жоспар, т.с.с. ж) жазу, қағаз бетіне түсіру, (қаламмен) түрту ¨to draw up a contract/list – контракт/тізім жазу B.n 1. (US also drawing) ~ (for sth) жеребе арқылы жеңімпазды не өзара кездесетін командаларды анықтау; лотерея ойнау ¨the draw for the second round of the Champions League – чемпиондар лигасының екінші айналымының жеребесі ¨The draw for the raffle takes place on Saturday. – Лотерея сенбі күні ойналады. ¨I'm now going to call on the President to make the draw. – Мен қазір Президенттен жеребе тартуды өтінбекшімін. 2.(especially BrE) тең ойнау, тең түсу, теңбе-тең, тепе-тең ойнау ¨The match ended in a two-all draw. – Матч екі де екі болып тең аяқталды. ¨He managed to hold Smith to a draw. – Ол Смитке төтеп беріп, итжығыс болды/тең аяқталды. 3. (NAmE usually drawing) жеңімпазды жеребе арқылы анықтау 4. (BrE) спорттық кездесуді және оның орнын жеребе арқылы анықтау ¨Liverpool have an away draw against Manchester United. – Ливерпул Манчестер Юнайтедпен кездесуін қонақта/сыртта ойнайтын болады. 5.көпшілікті қызықтыратын адам, нәрсе (syn: attraction) ¨She is currently one of the biggest draws on the Irish music scene. – Ол қазіргі ирландиялық музыкадағы көпшілік аса қызығатын өнерпаздардың бірі. 6.темекі түтінін сору, ішке алу (syn: drag) ¨She took one last draw from the cigarette. – Ол темекісін соңғы рет сорды. 7. (idm) *be quick/fast on the draw (informal) қағылез, зерек, жинақы, қырағы болу ¨You can't fool him - he's always quick on the draw. – Ол алданбайды – ол әрқашан қағылез.