half [hɑːf] A.n (pl halves [hɑːvz]) 1.жарты, жарым ¨two and a half kilos (2½) – екі жарым килограмм ¨One and a half hours are allowed for the exam. – Емтиханға бір жарым сағат берілген/беріледі. ¨An hour and a half is allowed for the exam. – Емтиханға бір жарым сағат берілген/беріледі. ¨The second half of the book is more exciting. – Кітаптың екінші жартысы - қызығырақ. ¨I've divided the money in half. – Ақшаны екіге бөлдім. ¨We'll need to reduce the weight by half. – Салмақты екі есе/жартылай азайтуымыз керек. 2.(спорт ойынындағы екі кезеңнің бірі) жарты, кезең, тайм ¨No goals were scored in the first half. – Алғашқы кезеңде/жартыда гол соғылмады. 3. = halfback 4. (BrE, informal) «ширек», 243 миллилитр/грамм ¨Two halves of bitter, please. – 2 ширек сыра беріңізші. 5.(idm) *and a half (informal) жақсырақ, ірірек, маңыздырақ дег мағ ¨That was a game and a half! – Ол ойын жақсырақ болды! *do nothing/not do anything by halves тындыра, тиянақты ете істеу ¨He’ll throw a great party – he doesn’t do anything by halves. – Ол керемет қылып той жасайтын болды -  ешқашан жартыкеш істеген емес. *go half and half/go halves (with sb) шығынның жартысын көтеру ¨We go halves on all the bills. – Барлық счетты жарты-жартыдан/бөлісе төлейміз. *the half of it «жартысы» (яғни, толық мәлімет емес дег мағ) ¨‘It sounds very difficult.’ ‘You don't know the half of it.’ – «Мәселе қиын сияқты ғой». «Оның жартысын да білмейсің/бер(гі) жағын ғана білесің». *how the other half lives «басқа жұрт (кедей/бай) адамдар қалай өмір сүреді екен» дег мағ ¨Now that I am bankrupt I am beginning to understand how the other half lives. – Енді банкрот болғандығымнан басқа жұрттың қалай өмір сүретінін ұға бастадым. ¨Most people don't care how the other half lives. – Көптеген кісілер басқалардың қалай өмір сүретіні жайлы ойламайды. *by half (BrE, informal, disapproving) пысық, пәле, әккі B.det, C.pron 1.жарты(сы) ¨half an hour – жарты/жарым сағат ¨Half (of) the fruit was bad. – Жемістің жартысы бұзылып кетіпті. ¨Half of the money was mine. – Ақшаның жартысы менікі еді/болатын. ¨He has a half share in the company. – Компания акцияларының жартысы онда/оныкі. ¨Out of 36 candidates, half passed. – 36 кандидаттың жартысы өтті. 2.~ the time, fun, trouble, etc. көп бөлігі ¨Half the fun of gardening is never knowing exactly what's going to come up. – Бағбандықтың ең басты қызығы - еккен нәрсеңнің қалай шығатынын білмеу. ¨Half the time you don't even listen to what I say. – Менің айтқандарымның көбін тыңдамайсың. 3.(idm) *half a loaf is better than no bread (saying) «жоқтан гөрі бір үзім нанның өзі артық» *half a minute, second, etc. (informal) әп сәтте, бір демде ¨Hang on. I'll be ready in half a minute. – Күте тұр, әп сәтте әзір боламын. *half past one, two, etc. (US also half after one, two, etc.) (also BrE informal half one, two, etc.) сағат бір жарым, екі жарым, т.с.с. болды дег мағ D.adv 1.жартылай; толық емес, ішінара ¨The glass was half full. – Стакан жартылай толы еді. ¨The chicken was only half cooked. – Тауық шала/жартылай пісіпті. ¨half-closed eyes – жартылай ашық көздер ¨I'm half inclined to agree. – Жартылай/Ішінара келісуге құлқым бар. 2.(idm) *half as many, much, etc. again (BrE) (US half again as much) 50%-ке өсу/арту ¨Spending on health is half as much again as it was in 2009. – Денсаулық саласындағы шығындар 2009 жылмен салыстырғанда бір жарым есе/50%-ке артқан. *not half (BrE, informal) нығарлай айтқанда қолд ¨It wasn't half good. – Бұл өте жақсы болды. ¨‘Was she annoyed?’ ‘Not half!’ – «Оның жүйкесіне тиіді ме?/Ол кіртиді ме?» «Құлап түсе жаздады ғой!» *not half as/not half such a тіпті де, мүлде ¨He is not half such a fool as they think. – Ол олар ойлайтындай тіпті да жарымес емес. *not half bad (informal) (таңғалысты білд) тіпті де жаман емес, тәп-тәуір дег мағ ¨It really isn't half bad, is it? – Бұл тәп-тәуір екен, ә?