hammer [ˈhæmə(r)] A.n 1.балға ¨(figurative) The decision is a hammer blow for the steel industry. – Бұл шешім болат өнеркәсібіне/индустриясына жасалған ауыр соққы болды. ¨a gentle tap with a hammer – балғамен тықылдату ¨to strike with a hammer – балғамен ұру/соғу 2.(аукцион не жиналыс жүргізушісі қолданатын шағын ағаш) балға ¨to come/go under the hammer – аукционда сатылу ¨Forty modern Russian paintings went under the hammer at Christie's today. – Орыстың/Ресейдің қырық қазіргі заманғы картиналары/суреттері Кристи аукционында сатылды. 3.пианиноның шекті ұрып дыбыс шығаратын балғасы 4.мылтықтың серіппесі 5.(спортта) шарбалға 6.the hammer шарбалға лақтыру жарысы 7. (idm) *hammer and tongs қырқысу, өршелене жанжалдасу ¨We could hear the neighbours going at it hammer and tongs. – Көршілеріміздің қырқысып жатқанын естідік. B.v 1.балғамен қағу, ұру, соғу ¨I could hear somebody hammering next door. – Біреудің келесі/көрші есікті ұрғылап жатқанын естідім. ¨~ sth (in/into/onto sth) She hammered the nail into the wall. – Шегені қабырғаға қақты. ¨~ sth He was hammering the sheet of copper flat. – Жез қаңылтырды балғамен жайпақтай ұрғылап жатты. 2.ұрғылау, соққылау, қаққылау (syn: pound) ¨Someone was hammering at the door. – Біреу есікті тарсылдатып жатты. ¨Hail was hammering down onto the roof. – Бұршақ аралас нөсер шатырға төгіп жатты. ¨(figurative) I was so scared my heart was hammering in my chest. – Қорыққаным сонша(ма), жүрегім кеудеме сыймай дүрсілдеді. ¨~ sth He hammered the door with his fists. – Есікті жұмырығымен/жұдырығымен пергіледі. 3. ~ sth (informal) допты қақырата тебу ¨He hammered the ball into the net. – Ол торды тулата гол салды. 4. ~ sb (informal) ойсырата жеңу, оңдырмай жеңу ¨Our team was hammered 5-1. – Командамыз 5-1 болып оңбай ұтылды. 6. (phr v) *hammer away at sth тынбай, үздіксіз жұмыс істеу; айтып қоймай қою ¨I keep hammering away at this point because it’s important. – Бұл мәселені айтып қоймай отырған себебім, бұл - маңызды. *hammer sth home a) құлаққа құю, қоймай, бастырмалата айту, түсіндіру ¨The message must be hammered home that crime doesn’t pay. – Қылмыстан ешкімнің опа таппайтынын жұрттың құлағына құю керек. b) қақырата теуіп гол кіргізу ¨Robben crossed the ball and Babel hammered it home. – Роббеннің көлденең берген добын Баббел қақырата теуіп кіргізді. *hammer sth into sb біреудің құлағына құю, қайта-қайта айтып түсіндіру *hammer out sth a) талқылап барып жоспар қабылдау ¨to hammer out a compromise – бір мәмілеге келу b) пианинода тарсылдатып ойнау