heavy [ˈhevi] A.adj (heavier, heaviest) 1.ауыр, зілдей (opp: light) ¨She was struggling with a heavy suitcase. – Ауыр/Зілдей чемоданмен алысып жатты/жатқан. ¨My brother is much heavier than me. – Бауырым маған қарағанда әлдеқайда ауыр. ¨He tried to push the heavy door open. – Ол ауыр/зілдей есікті итеріп ашқысы келді. ¨How heavy is it? – Салмағы қанша? ¨(especially NAmE) Many young people today are too heavy. – Қазіргі жастардың көбі семіз. ¨(figurative) Her father carried a heavy burden of responsibility. – Әкесі жауапкершіліктің ауыр жүгін арқалады. 2.ауыр, қатты, өте нашар (opp: light) ¨the noise of heavy traffic – ауыр көлік қозғалысының шуы ¨heavy frost/rain/snow – қатты аяз/жауын/үсті-үстіне жауған қар ¨the effects of heavy drinking – көп арақ ішудің/арақкештің салдары ¨There was heavy fighting in the capital last night. – Кеше түнде астанада ауыр қақтығыс болды. ¨The penalty for speeding can be a heavy fine. – Қатты айдағаны үшін жаза ірі айыппұл болуы мүмкін. ¨She spoke with heavy irony. – Ол қою/зіл(дей) әжуамен сөйледі. 3.ауыр, ірі, зілдей ¨big, dark rooms full of heavy furniture – ауыр/зілдей жиһазға толы үлкен де күңгірт бөлмелер ¨He was tall and strong, with heavy features. – Ол ұзын, мығым әрі жүзі түксиіңкі/қабағы зілдей болатын. 4.ауыр, қалың (opp: light) ¨heavy curtains – ауыр перделер ¨a heavy coat – ауыр киім 5. ~ with sth (literary) ауыр, толы ¨trees heavy with apples – алмадан иілген ағаштар ¨The air was heavy with the scent of flowers. – Ауада гүл иістері мүңкіп тұрды. ¨His voice was heavy with sarcasm. – Оның дауысы әжуадан зілденіп тұрды. ¨She was heavy with child. – Аяғы ауыр еді. 6.ауыр, ірі (машина, жабдық, қару-жарақ) ¨a wide range of engines and heavy machinery – әртүрлі моторлар мен ауыр жабдықтар ¨heavy lorries/trucks – ауыр жүк машиналары 7.қауырт, қол тимеген, сапырылысқан ¨a heavy schedule – қауырт жұмыс кестесі ¨She'd had a heavy day. – Ол сол күні тыным таппады. 8.ауыр, көп күш қажет ететін ¨heavy digging/lifting – ауыр (күш жұмсай) қазу/көтеру 9.қатты, ауыр, зілдей ¨a heavy fall/blow – гүрс ете құлау/қатты (зілдей) соққы 10.ауыр, мол (тамақ) (opp: light) ¨a heavy lunch/dinner – мол түскі ас/кешкі ас ¨a heavy cake – ауыр торт ¨Avoid heavy foods that are difficult to digest. – Қорытқанға қиын ауыр тамақтан қаш. 11.ауыр, тым көп, қатты ¨a heavy drinker/smoker – қатты ішетін/тартатын ¨a heavy sleeper – маубас 12.қатты, әрең, ауыр ¨heavy breathing/snoring – ауыр/әрең тыныстау/қорылдау ¨a heavy groan/sigh – ауыр ыңырсу (ыңырану)/тыныстау 13. ~ on sth (informal) көп пайдалану, жарату, жұмсау ¨Older cars are heavy on gas. – Көнерек машиналар жанармайды көп жейді. ¨Don't go so heavy on the garlic. – Сарымсақты онша көп жей бермесеңші. 14. (usually disapproving) (кітап, программа, стиль ж) ауыр, күрделі ¨We found the play very heavy. – Бізге пьеса ауыр сияқты көрінді. ¨The discussion got a little heavy. – Талқылау аздап күрделеніп кетті. 15.тулаған, қатты толқыған, толқынданған (теңіз) ¨strong winds and heavy seas – қатты жел мен тулаған теңіз 16.қапырық, тымырсық ¨It's very heavy - I think there'll be a storm. – Өте қапырық – дауыл болады деп ойлаймын. 17.былжыраған, жабысқақ; киіздей 18. қатал, қатты, қатымыр (адам) ¨Don't be so heavy on her - it wasn't her fault. – Оған тым қатты болма(ңыз) – оның кінәсі жоқ. 19.(idm) *get heavy (informal) ауыр, томсырайған, қатуланған; салмақты ¨They started shouting at me. It got very heavy. – Олар маған айқайлай бастады. Маған сондай ауыр тиді. ¨Then he got heavy and tried to kiss me. – Сосын ол үн-түнсіз қалды да мені сүйгісі келді. *heavy going қиын (адам, нәрсе) ¨She's a bit heavy going. – Ол аздап қиын (адам). ¨I found the course rather heavy going. – Мына курс қиындау сияқты. *heavy hand «ауыр қол», қатал, тәжікелеспейтін ¨the heavy hand of management – басқарманың ауыр қолы *a heavy heart қайғыру, күйіну ¨She left her children behind with a heavy heart. – Балаларын жүрегі қан жылай қалдырып кетті. *the heavy mob/brigade (BrE, informal) оққағарлар, күзетшілер тобы *a heavy silence/atmosphere ауыр тыныштық *make heavy weather of sth «бірнәрседен ауыр ауа райы жасау», оңай нәрсені қиын көру ¨People in this country make such heavy weather of learning languages. – Бұл елдегі жұрт тіл үйрену десе жер-көкті үйіреді. B.n (pl heavies) 1. (informal) оққағар, ұрдажық (күзетші) 2. (ScotE) кермек дәмді сыра ¨a pint of heavy – бір пинт кермек C.adv (idm) *hang/lie heavy a) ~ (on/in sth) ауыр (сезім), ауадағы ауыр, қою нәрсе ¨Smoke lay heavy on the far side of the water. – Судың алыс шетінде қою түтін төніп тұрды. ¨Despair hangs heavy in the stifling air. – Қапырық ауаны торығыс/торығу/жанталас кернеген. b) ~ on sb/sth жайсыздандыру, қобалжыту, мазалау ¨The crime lay heavy on her conscience. – Оның санасында болған қылмыстың табы қалған.