judge [dʒʌdʒ] A.n 1.судья, би, қазы ¨a High Court judge – жоғарғы сот судьясы ¨a federal judge – федералды(қ) судья ¨The case comes before Judge Cooper next week. – Бұл іс келесі аптада судья Купердің қарауына барады. ¨The judge sentenced him to five years in prison. – Судья оны бес жылға түрмеге/абақтыға кесті/жабуға үкім шығарды. 2.қазы, би, төреші ¨the panel of judges at the flower show – гүлдер шоуындағы/думанындағы қазылар алқасы ¨The judges' decision is final. – Қазылардың шешімі – ақтық. 3.білгір (белгілі бір саланың), маман, эксперт ¨She's a good judge of character. – Ол адам мінезінің білгірі. ¨The last singer was the best - not that I'm any judge. – Соңғы әнші ең үздігі – бұл саланың білгірі емеспін. ¨‘I'm not sure that's a good way to do it.’ ‘Let me be the judge of that.’ – «Істі тындырудың бұл дұрыс жолы екеніне күмәнім бар». «Жарайды, төрелігін (жауапкершілікті) маған қалдыр». B.v 1.пайымдау, топшылау, ой елегінен өткізу, ойша көз жүгірту, түсіну, бағалау, тұжыру, ой қорыту, бағамдау ¨As far as I can judge, all of them are to blame. – Пайымдауымша/Түсінуімше, олардың барлығы (да) кінәлі. ¨Judging by her last letter, they are having a wonderful time. – Оның соңғы хатына қарағанда, олар керемет уақыт өткізіп жатқан сияқты. ¨To judge from what he said, he was very disappointed. – Айтуына қарағанда, қатты ренжіген көрінеді. ¨~ sb/sth (on sth) Schools should not be judged only on exam results. – Мектеп жайлы тек емтихан нәтижелеріне қарап айтуға болмайды. ¨~ sb/sth The tour was judged a great success. – Сапар керемет табыс ретінде бағаланды. ¨~ sb/sth to be/do sth The concert was judged to have been a great success. – Концертті керемет табысты өтті дейді. ¨~ sb/sth They judged it wise to say nothing. – Олар үндемей қалған дұрыс болады деп ойлады. ¨~ that… He judged that the risk was too great. – Ол бәске тігер нәрсе тым көп/тәуекел қаупі тым үлкен деп топшылады. ¨it is judged that… It was judged that the risk was too great. - Бәске тігер/Тәуекел етер нәрсе тым көп деп топшыланды. ¨~ how, what, etc… It was hard to judge how great the risk was. – Тәуекелдің қаншама орасан екенін бағамдау қиын болды. 2.шамалау, долбарлау ¨~ how, what, etc… It's difficult to judge how long the journey will take. – Сапардың қаншалықты созылатынын шамалау қиын. ¨~ sb/sth to be/do sth I judged him to be about 50. – Оны елудің аржақ-бержағында/төңірегінде болар деп шамаладым/ долбарладым. 3. ~ (sth) қазылық ету, билік айту, төрелік жасау ¨She was asked to judge the essay competition. – Одан эссе сайысына төрелік жасауын өтінді. 4. ~ (sb) пікір айту, бағалау ¨What gives you the right to judge other people? – Неліктен басқа кісілер жайлы пікір айтасың? 5. сот үкімін, кесімін шығару ¨~ sth to judge a case – істі қарау ¨~ sb to judge sb guilty/not guilty – біреуді кінәлі/кінәсіз деп табу 6. (idm) *don't judge a book by its cover (saying) «мұқабасына қарап/қарай кітапты бағалама», сыртқы кейпінен бірнәрсе жайлы айтпа