loan translation n (linguistics) = calque калька күйінде аудару, сөзбе-сөз аудару