mould [məʊld] A.n (especially US mold) 1. қалып ¨A clay mould is used for casting bronze statues. – Топырақ (балшықтан жасалған) қалып қола мүсіндерді құю үшін қолданылады. ¨Pour the chocolate into a heart-shaped mould. – Шоколадты жүрекпішінді қалыпқа құй. ¨They broke the mould when they made you. – (Ата-анаң) сені жаратқанда қалыпты бұзған (яғни, сен ерекшесің). 2. «қалып», образ, қалыптасқан бейне/ түсінік ¨a hero in the ‘Superman’ mould – «Супермән» кейпіндегі кейіпкер/ герой ¨He is cast in a different mould from his predecessor. – Ол өзінен бұрынғы адамнан басқаша қалыптасқан. ¨She doesn’t fit (into) the traditional mould of an academic. – Ол кәдімгі/ үйреншікті оқымыстыларға ұқсамайды. 3. зең, зәй, көгеру, өңез, көгеріп кету ¨There's mould on the cheese. – Сырда (ірімшікте) зәй/зең бар. ¨moulds and fungi – зең мен зәй (қабырғадағы, тб титтей кереңқұлақтар) ¨mould growth – зеңнің өсуі ¨The room smelled damp and there was mould on one wall. – Бөлмеден дымқыл ауаның иісі шығып тұрды және бір қабырға көгеріпті. 4. (idm) *break the mould (of smth) «қалыпты бұзу», мүлде өзгерту, мүлде басқаша істеу ¨She succeeded in breaking the mould of political leadership. – Ол саяси жетекшіліктің қалыбын/ жұмысын мүлде өзгертті. B.v (especially US mold) 1. қалыпқа құю/салу, қалыптау ¨~ A (into B) First, mould the clay into the desired shape. – Алдымен балшықты қалыпқа салып қажет пішін жаса. ¨~ B (from/out of/in A) The figure had been moulded in clay. – Фигура/ Пішін балшықтан құйылды. 2. мінездің, пікірдің қалыптасуына ықпал ету, сомдау ¨~ smb/smth The experience had moulded and coloured her whole life. – Сол уақиға оның бүткіл өмірі мен қалыптасуына ықпал етті. ¨~ smb/smth into smb/smth He moulded them into a superb team. – Ол оларды керемет команда етіп сомдады. 3. ~ (smth) to smth (киім ж) шап-шақ болу, денеге қабысу ¨The fabric moulds to the body. – Мата денеге шап-шақ/ қабысады.