nudge [nʌdʒ] A.v 1. ~ smb/smth шынтағымен жұмсақ түрту/ итеру ¨He nudged me and whispered, ‘Look who's just come in.’ – Ол мені ақырын шынтағымен түртті де «Қарашы кімнің келгенін», деп сыбырлады. 2. ~ smb/smth баяу/ жұмсақ итеру, сырғыту, қозғау ¨He nudged the ball past the goalie and into the net. – Ол қақпашыны алдап өтіп, допты торға сырғыта салды. ¨She nudged me out of the way. – Ол мені жолдан ысырды. ¨(figurative) He nudged the conversation towards the subject of money. – Ол әңгіме желісін ақша мәселесіне ойыстырды. ¨(figurative) She tried to nudge him into changing his mind. – Ол оның ойын өзгерткісі келді. 3. ~ smth итере/ итермелей қозғалу ¨He nudged his way through the crowd. – Ол жиналған жұртты (шынтағымен) итере/ итермелей қозғалды. 4. ~ smth белгілі бір деңгейге жет(кіз)у ¨Inflation is nudging 20%. – Инфляция 20%-ке жетіп қалды. ¨This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. – Бүгін түстен кейінгі шуақ температураны нөлден жоғары сырғытуы мүмкін. B.n 1. шынтағымен жұмсақ түрту/ итеру ¨She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up. – Ол маған аузыңды жап деп айтқысы келіп, қабырғамнан шынтағымен түртті. ¨(figurative) He can work hard but he needs a nudge now and then. – Ол аянбай бейнеттене алады, алайда ара-тұра итермелеп отыру керек. 2. (idm) *nudge nudge, wink wink, a nudge and a wink «итең-итең, жылт-жылт» (жыныс қатынасына түскенді меңзеу, тұспалдау) ¨They've been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink. – Олар бірге көп уақыт өткізіп жүр, итең-итең, жылт-жылт.