once [wʌns] A.adv 1. бір-ақ рет, бір рет, бір ♦I've only been there once. – Онда бір-ақ рет болыптым/ болдым. ♦He cleans his car once a week. – Ол машинасын аптасына бір рет тазалайды. ♦She only sees her parents once every six months. – Ол ата-анасын алты айда бір көреді. ♦(informal) He only did it the once. – Ол бұны бір-ақ рет істеді. 2. (бұрын) бір уақытта, бір кезде/ заманда ♦I once met your mother. – Бір уақытта анаң(ыз)ды жолықтырғам(ын). ♦He once lived in Zambia. – Бір кездері ол Замбияда тұрған. ♦This book was famous once, but nobody reads it today. – Бір заманда бұл кітаптың аты дүркіреген еді, бірақ қазір ешкім оқымайды. 3.болымсыз сөйлемдерде не «егер», «мүлде» дег мағ қолд ♦He never once offered to help. – Оның ешбір жәрдемдескісі келген емес/ Ол ешқашан жәрдем ұсынған емес. ♦If she once decides to do something, you won't change her mind. – Ол егер бірнәрсе істеймін деп шешсе, оны райынан қайтара алмайсың(ыз). 4. (idm) *all at once a) кенет, аяқ астынан ♦All at once she lost her temper. – Ол аяқ астынан ашуланып шыға келді. b) бәрін бір уақытта, бір мезгілде; сонымен қатар (syn: simultaneously) ♦I can't do everything all at once - you'll have to be patient. – Бәрін бірге/ бір мезгілде істей алмаймын – сәл шыдай тұр(ыңыз). *at once (a) бірден, әп сәтте; кешіктірмей ♦Come here at once! – Тез кел(іңіз) мұнда!/ Мұнда бірден кел! (b) бір уақытта, бір мезгілде (syn: simultaneously) ♦Don't all speak at once! – Бәрің(із) бірден сөйлемең(із)дерші! ♦I can't do two things at once. – Бір уақытта екі іспен айналыса алмаймын. *(just) for once, just this once ​(informal) бір-ақ рет; (ең болмаса, ең дегенде) бір рет, осы уақытта ♦Just for once he arrived on time. – Ол бір-ақ рет уақтында/ уақтылы келіпті. ♦Can't you be nice to each other just this once? – Ең болмаса осы уақытта бір-біріңмен жақсы бола алмаймайсыңдар ма?/ Ең болмаса осы уақытта бір-біріңмен табыссаңдаршы. *going once, going twice, sold (especially NAmE) (BrE also going, going, gone) сатылады, сатылады, сатылды (аукцион өткізушінің заттың сатылғанын білдіруі) *once again, once more тағы да, тағы бір рет ♦Once again the train was late. – Пойыз тағы да кешікті. ♦Let me hear it just once more. – Бұны тағы бір рет естиінші. *once a…, always a… адам қалай болса солай қалады, болмысы өзгермейді дег мағ ♦Once an actor, always an actor. - Актер актер болып қала береді. *once and for all біржола(та), соңғы рет; мүлде, толықтай ♦We need to settle this once and for all. – Бұны біржолата реттеуіміз керек. *once bitten, twice shy ​(saying) аузы күйген үрлеп/ үріп ішер *once in a blue moon ​(informal) өте сирек *(every) once in a while ​анда-санда, кейде, ара-тұра, оқта-текте *once or twice бір ме, екі ме, бір-екі рет ♦I don't know her well, I've only met her once or twice. – Оны жақсы білмеймін, оны бір ме, екі рет пе көргенмін. *once too often [қ-з: often (3)] *once upon a time «ерте, ерте, ертеде, ешкі жүні бөртеде», баяғы бір заманда ♦Once upon a time there was a beautiful princess. – Баяғы бір заманда әдемі бір принцесса болыпты. B.conj бірнәрсе істеген бойда/ сәтте/ кезде; (с)өйткенде ♦We didn't know how we would cope once the money had gone. – Ақша таусылған кезде не істейтінімізді білмедік. ♦The water is fine once you're in! – Суға бір кіргеннен соң су тамаша!