pack [pæk] A.v 1. (жолға) заттарын жиыстыру/ салу (opp: unpack) ¨I haven't packed yet. – Әлі жиналмадым/ жиналған жоқпын. ¨I have to start packing for my trip. – Жолға жинала бастауым керек. ¨∼ smth I haven't packed my suitcase yet. – Чемоданыма заттарымды әлі салмадым. ¨I packed my bags and left. – Заттарымды сөмкелеріме салдым да кеттім. ¨Did you pack the camera? – Камераны салдың ба? ¨∼ A with B He packed a bag with a few things and was off. – Сумкасына бірнеше затын салды да кетіп қалды. ¨∼ B into A He packed a few things into a bag. – Бірнеше затын сумкасына салды. ¨∼ smb smth I've packed you some food for the journey. – Жолыңа тамақ салдым. 2. (ыдысқа) заттарды салу, қаптау, буып-түю, буу, орау, түю (opp: unpack) ¨∼ smth in/into smth The pottery was packed in boxes and shipped to the US. – Шыны-аяқты жәшіктерге салып, АҚШ-қа жіберді. ¨∼ smth up I carefully packed up the gifts. – Сыйлықтарды мұқият салдым/ орадым/ қаптадым. ¨∼ smth up in/into smth Ryan busied himself packing everything up into bags. – Райан нәрселерді сумкаларға салумен болды. ¨∼ smth He found a part-time job packing eggs. – Ол жарым жұмыс күндік жұмыртқа қаптайтын жұмыс тапты. 3. ∼ smth (in/with smth) орау, буу, түю, буып-түю ¨The paintings were carefully packed in newspaper. – Картиналарды газеттерге мұқият орады. 4. ∼ smth (in smth) (белгілі бір күйде) сақтау ¨fish packed in ice – мұздатылған балық 5.лықа толу, толып кету, қаптау, құжынау ¨We all packed together into one car. – Бәріміз бір машинаға қысылып-қымтырылып/ сығылыса отырдық. ¨∼ smth (in smth) Fans packed the hall to see the band. – Ансамбльді көру үшін залға тілеулестер/ фәндер лықа толды. ¨Pack wet shoes with newspaper to help them dry. – Құрғақ болуы үшін дымқыл/ су аяқ киім ішіне газет нығыздап сал. 6. ∼ smth (down) нығыздау, таптау, тығыздау, тығындау ¨Pack the earth down around the plant. – Өсімдіктің айналасына топырақ үйіп нығызда/ тапта. ¨a patch of packed snow – нығыздалған қары бар тұс 7. ∼ (smth) (NAmE, informal) қару ұстап жүру, қарулы жүру, қару асынып жүру ¨to pack a gun – қару ұстау/ асыну 8. ∼ smth бірнәрсесі болу ¨A storm packing 75 mph winds swept across the area last night. – Сағатына 75 миль жел ұйытқытатын дауыл өткен түні аймақты жайпап өтті. 9. (idm) *pack your bags (informal) жиналып кетіп қалу *pack a (powerful, real, etc.) punch (informal) (боксшы ж) соққысы ауыр/ жойқын болу ¨(ауысп мағ) The advertising campaign packs quite a punch. – Жарнама науқаны күшті әсер етеді. *send smb packing (informal) кетіру, қуып жіберу, шығарып жіберу ¨She tried to interfere but I sent her packing. – Оның араласқысы келген, бірақ мен оны қуып жібердім. 10. (phr v) *pack away тез бүктелу/ жиналу ¨The tent packs away in a small bag. – Шатырды/ Палатканы бүктеп шағын сумкаға салуға болады. *pack smth  away заттарды жиып/ салып қою ¨We packed away the summer clothes. – Жазғы киімдерімізді жиыстырып қойдық. *pack smb in (пьеса, актерлар ж) көп адам жию, өте тартымды болу ¨The show is still packing them in. – Шоуға адам әлі көп келуде. ¨The band can always pack in the crowds. – Бұл (музыкалық) топ қашан да көрерменді тарта алады. *pack smth in (informal) доғару, тоқтату (syn:  give up) ¨She decided to pack in her job. – Ол жұмысын тоқтатуды ұйғарды. ¨(especially BrE) Pack it in, you two! – Доғарыңдар, қане(ки), екеуің! *pack smb/smth in/into smth a) (қысқа уақыт ішінде) қауырт жұмыс істеу, көп шаруа тындырып тастау ¨You seem to have packed a lot into your life! – Аямай жұмыс істеп тастапсың ғой! b) тықпалау, лықа толтыру, сыйғызу, нығыздау, тығыздау (syn: cram) ¨They've managed to pack a lot of information into a very small book. – Олар титтей кітапқа көп дерек сыйғыза алды. *pack into smth толып кету, толып бару, нығыздала/ сығылыса толу (syn: cram) ¨Over 80 000 fans packed into the stadium to watch the final. – 80 мыңнан аса жанкүйер финалды тамашалау үшін стадионға толды. *pack smb off (to…) (informal) біреуді бір жаққа жіберу/ жөнелту ¨My parents always packed me off to bed early. – Ата-анам мені ылғи ерте жатқызатын/ ұйықтауға ерте жіберетін. ¨In the summer the kids were packed off to stay with their grandparents. – Жазда балаларды ата-әжесімен тұруға жібереді. *pack smth out (концерт, шоу, актерлар ж) көп адам жию, өте тартымды болу, театрды, тсс толтыру ¨The band can still pack out concert halls. – Бұл (музыкалық) топ әлі де концерт залдарын (көрерменге) толтыра алады. ¨The cinema was packed out! – Кинода адам өте көп болды./ Кинотеатр адамға лықа толды. *pack up (informal, especially BrE) (машина, жабдық ж) істемей қалу, тоқтап қалу ¨The TV's packed up again. – Телевизор тағы істемей қалды. *pack up | pack smth up a) жолға жиналу ¨Are you packing up already? It's only 4 o'clock. – Қазірден жиналып жатырсың ба? Сағат әлі төрт қой. ¨We arrived just as the musicians were packing up their instruments. – Біз музыканттар инструменттерін/ аспаптарын жиыстырып жатқан кезде келдік. ¨to pack up your belongings/bags – жолға әзірленіп, буынып-түйіну ¨I think we might as well pack up and go home. – Біздің де жиналып, үйге қайтқанымыз дұрыс па деймін (деп ойлаймын). b) (BrE, informal) жұмысын тастау, жұмысын тоқтату/ доғару (syn:  give up) ¨What made you pack up a good job like that? – Ондай жақсы жұмысты неге тастадың? B.n 1. (especially NAmE) қорап, бума, байлам, түйме, буда, қаптама, қалта, пакет ¨∼ of smth a pack of cigarettes/gum – бір қорап темекі/ бір қорапша сағыз ¨You can buy the envelopes in packs of ten. – Конверттер он-оннан сатылады./ Конверттер он-оннан салынған пакеттерде сатылады. ¨a family pack of crisps – үй-ішілік/ үлкен пакеттегі чіпс 2.жинақ, құрама ¨a free information – тегін дерек жинағы ¨a starter/welcome/gift pack – бастаушыларға арналған жинақ/ меймандарға арналған жинақ/ тартулар жинағы ¨Each child was given a party pack filled with goodies. – Әр балаға ішіне тәттілер салынған пакет/ дорба берілді. 3.бау, тең ¨donkeys carrying packs of wool – жүн теңдері артылған есектер ¨(figurative) Everything she told us is a pack of lies. – Оның айтқанының бәрі шылқыған өтірік. 4.жүк, қап, қоржын, сөмке ¨We passed a group of walkers, carrying huge packs. – Үлкен қаптар көтерген жүргіншілерден өттік. ¨The water in his pack made it very heavy. – Су оның жүгін ауырлатып тастады. 5.үйір, топ ¨packs of savage dogs – қабаған иттер үйірі ¨wolves hunting in packs – үйірімен аңға түскен қасқырлар ¨a pack of hounds – тазы иттер үйірі ¨the dominant animal in the pack – үйірдегі үстем аң 6.топ, тобыр, үйір, шоғыр ¨We avoided a pack of journalists waiting outside. – Сыртта күтіп тұрған журналистер тобынан жалтарып кеттік. ¨He's the leader of the pack. – Топтың серкесі - сол. ¨Of all the newspapers, this one is the worst of the pack. – Газеттердің ішіндегі мынаусы – ең нашары. 7. [қ-з: deck (A3)] ¨a pack of cards – бір колода карта ¨During the earthquake, buildings collapsed like a pack of cards. – Жер сілкінісі кезінде үйлер карта колодасындай/ колодасы сияқты құлады/ күйреді. ¨Take a card from the top of the pack. – Колоданың үстінен карта ал. 8.кабтар не браунилер ұйымы/ тобы [қ-з: cub (2), brownie (3)] ¨to join a Brownie pack – браунилер ұйымына қосылу 9.сорғыш, сіңіргіш (мед-қ материал, м.: дәке, марля, бинт, «мұз дорба» [қ-з: ice pack], тағы көптеген басқалары) 10. (idm) *the joker in the pack [қ-з: joker (4)]