parallel [ˈpærəlel] A.adj 1. параллель, қатар ♦parallel lines – параллель сызықтар ♦∼ to/with smth The road and the canal are parallel to each other. – Жол мен канал/ арна бір-біріне қатар жатыр/ орналасқан. 2.қатар, ұқсас, осы/ сол сияқты ♦parallel trends – ұқсас үрдістер/ өрбістер /трендтер ♦Though still a committed painter, in 1978 she launched a parallel career as a photographer. – Танымал суретші болуымен қатар, ол 1978 жылы фотографтықты бастады. ♦Two poisonings have been reported recently in London and now there has been a parallel case in the Netherlands. – Жақында Лондонда екі адамның уланғаны туралы хабар болды, енді тура сол сияқты жайт Нидерландта да болған. 3. (computing) бірнеше компьютер бір уақытта, қатар істейтін ♦parallel processing – қатар процессиң/ өңдеу B.adv 1. ∼ (to smth) параллель, қатар, қатарлас ♦The road and the canal run parallel to each other. – Жол мен канал/ арна қатар жатыр./ Жол мен арна - қатарлас. ♦The plane flew parallel to the coast. – Ұшақ жағалауды бойлай ұшты/ жаға(лау)мен қатар(лас) ұшты. 2. ∼ (to smth) ұқсас, қатар, осы/ сол сияқты ♦The team's findings run parallel to those of other researchers. – Топтың ашқан жаңалықтары басқа зерттеушілердікіне ұқсас. C.n 1.ұқсастық, қатарластық, параллель (syn: equivalent) ♦These ideas have parallels in Freud's thought too. – Бұл идеялардың Фрейдтің ойына ұқсастықтары бар./ Бұл идеялар Фрейдің ойларымен ұқсас. ♦This tradition has no parallel in our culture. – Мәдениетімізде бұндай дәстүрге ұқсаған нәрсе жоқ. ♦without ∼ This is an achievement without parallel in modern times. – Қазіргі заманда осыған ұқсас жетістіктер жоқ./ Бұл – қазіргі замандағы дара жетістік. ♦There are interesting parallels between the 1960s and the late 1990s. – 1960 және 1990 жылдардың арасында қызық ұқсастықтар бар. ♦It is possible to draw a parallel between their experience and ours. – Олар мен біздің тірліктерімізден ұқсас нәрселер табуға болады. 2. (also ∼ of latitude) ендік, параллель ♦the 49th parallel – 49-ыншы ендік/ параллель 3. (idm) *in parallel (with smth/smb) қатар, қатарласа, бір/ сол кезде ♦The new degree and the existing certificate courses would run in parallel. – Жаңа дәреже курсы мен қазіргі сертификат курсы қатар жүретін болады. ♦Ann wanted to pursue her own career in parallel with her husband’s. – Әнн күйеуімен қатар/ қатарлас/ қатарласа өзі де жұмыс істегісі келді. D.v 1. ​∼ smth ұқсас болу, ұқсау, қатар(лас) болу, қатарласу, қатар келу ♦Their legal system parallels our own. – Олардың заңнама жүйесі біздікі сияқты. ♦The rise in unemployment is paralleled by an increase in petty crime. – Жұмыссыздықтың өсуімен қатар ұсақ қылмыс та өсті. 2. ​∼ smth (syn: equal) тең(дес) болу, бірдей/ пара-пар болу ♦a level of achievement that has never been paralleled – ешнәрсе ешқашан теңеспеген жетістік деңгейі