peg [peɡ] A.n 1.ілмек, ілгек; қыстырғыш, қысқыш; қада; түйреуіш ♦There's a peg near the door to hang your coat on. – Есіктің жанында киімің(із)ді ілетін ілгек/ ілмек бар. ♦Mark the boundary with pegs. – Жікті/ Шекараны қадамен/ түйреуішпен белгіле. ♦The score is kept by inserting pegs into a board. – Ұпай санын тақтаға қадалар енгізу арқылы көрсетеді. 2. (also tent ∼) палатканы/ шатырды жерге бекітетін ілмек/ ілгек 3. (also clothes ∼) (both BrE) (NAmE clothes pin,  clothespin) (жаятын кірді қыстыратын) кір қыстырғыш/ қысқыш 4. (also tuning peg) құлақ (муз-қ аспаптың) 5. (idm) *bring/take smb down a peg (or two) даңдайсып кеткен біреуге оның өз орнын/ шамасын білдіру, біреуді сабасына түсіру, біреуге «қысатын жерін қыстыру» ♦He needed to be taken down a peg or two. – Оған біраз ұқтыру қажет болды. ♦He was taken down a peg when an even better player joined the team. – Одан да жақсы ойынша командаға қосылғанда ол сабасына түсті. *off the peg (BrE) (NAmE off the rack) ​(киім-кешек ж) стандарт өлшем/ размер (арнайы заказбен тігілмеген) ♦He buys his clothes off the peg. – Ол киімді дүкеннен алады. ♦off-the-peg fashions – көпшілікке арналған сәндер/ фасьондар *a peg to hang smth on себеп; сылтау; мүмкіндік ♦The character provides a peg to hang the writer’s political ideas on. – Жазушы өзінің саяси идеяларын осы образ/ кейіпкер төңірегінде өрбіткен. ♦He used the incident as a peg to hang his theory on. – Ол осы оқиғаны/ жайтты өз теориясын түсіндіруге себеп етіп алған. *a square peg (in a round hole) (informal) белгілі бір жұмысқа я жағдайға икемсіз адам B.v 1. ілмекпен/ ілгекпен бекіту, қыстырғышпен/ қысқышпен қыстыру/ бекіту ♦∼ smth (out) All their wet clothes were pegged out on the line. – Су киімдерінің бәрін жіпке қыстырды. ♦∼ smth to smth She was busy pegging her tent to the ground. – Ол шатырын/ палатасын жерге бекітумен/ орнықтырумен болды. 2. (бағаны, жалақыны белгілі бір деңгейде) бекіту, орнықтыру, белгілеу, ұстау, нақты ету ♦be pegged (at smth) Pay increases will be pegged at 5 per cent. – Жалақы өсімі көлемі 5 процент болмақ. ♦be pegged (to smth) Loan repayments are pegged to your income. – Несиені/ Кредитті өтеу жалақыға байланысты болады. ♦Admission prices have been pegged. – Қабылдау бағасы – нақты. 3. ∼ smb as smth (NAmE, informal) біреуге белгілі бір оймен/ қараспен қарау, біреуді пәлен деп ойлау ♦She pegged him as a big spender. – Ол ол жайлы/ оны ақша шашқыш деп ойлады. 4. (idm) *be level pegging ​(BrE) ұпайы/ есебі тең болу ♦The contestants were level pegging after round 3. – Сайысшылар 3-айналымнан кейін бірдей/ үзеңгі қағыстыра келе жатты. ♦Five minutes later it was level pegging when Kane banged in the equalizer. – Бес минуттан кейін Кейн гол салып, есеп теңесті. 5. (phr v) *peg away (at smth) (informal, especially BrE) аянбай істей беру, қоймай талпына беру *peg smb/smth back (especially BrE) (спортта) жеңгізбеу; тым оздырмау/ алға жібермеу *peg out (BrE, informal) өлу