picture [ˈpɪktʃə(r)] A.n 1.сурет, картина ♦He likes books with lots of pictures in them. – Ол суреті көп кітаптарды жақсы көреді. ♦∼ of smb/smth A picture of flowers hung on the wall. – Гүлдер салынған сурет/ картина қабырғада ілініп тұрды. ♦The children were drawing pictures of their pets. – Балалар өз үй жануарларының сурет(тер)ін салып жатқан. ♦She wanted a famous artist to paint her picture. – Ол бір әйгілі суретшіге өз(інің) суретін/ өзін салдырғысы келді. 2. (фото)сурет, фото(графия) ♦to take a picture – суретке түсіру ♦We had our picture taken in front of the hotel. – Қонақ үйдің алдында суретке түстік. ♦The picture shows the couple together on their yacht. – (Фото)суретте екеуі өз яхталарында жүр екен. ♦∼ of smb/smth She posted a picture of the two of them on her Facebook page. – Ол өз екеуінің суретін өзінің фейсбук парағына қойды. 3. ∼ of smb/smth) телевизордағы бейне, көрініс ♦harrowing television pictures of the famine – аштықтың/ ашаршылықтың телевизордағы дене түршіктірер көріністері ♦You are looking at live pictures of midtown Manhattan. – Біз Мәнһәттән/ Манхэттен орталығын тікелей эфирде көріп отырмыз. ♦poor picture quality – нашар сигнал 4.суреттеме, суреттеу, сипаттама ♦We've only got scraps of information, not the full picture. – Бізде үзік-үзік мәлімет қана бар, толық информация жоқ. ♦∼ of smth The writer paints a gloomy picture of the economy. – Жазушы экономиканың ауыр халін жазған. ♦a bleak/grim picture of the future – келешектің сүреңсіз болжамы, сүреңсіз келешек/ перспектива ♦a clear/an accurate/a complete picture of these events – осы оқиғалардың анық/ мұқият/ толық суреттемесі ♦The police are trying to build up a picture of what happened. – Полиция болған нәрсе жайлы жан-жақты дерек жиып жүр. ♦From news reports a picture emerges of a country in crisis. – Жаңалықтарда дағдарыстағы ел жайлы айтылады. ♦The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. – Арнайы зерттеудің мәліметіндей емес, телехабар жұмыспен қамту жағдайын жақсы жағынан көрсеткен. 5. ∼ (of smb/smth) (есіндегі) жад, есінде қалғаны, естелік ♦I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. – Сәби күнімдегі атамның маған жымия қараған кездері есімде анық сақталыпты. ♦He uses imagery to form mental pictures within the mind of the reader. – Ол суреттеулер арқылы оқырманға елестеткізеді/ оқырманның көз алдына келтіреді. 6. the ∼ жағдай, хал, күй ♦Just a few years ago the picture was very different. – Бірнеше жыл бұрын ғана жағдай тіпті басқаша еді. ♦The overall picture for farming is encouraging. – Ауыл шаруашылығының жалпы күйі – тәуір. ♦The documentary was interesting but it didn't give the full picture. – Деректі фильм қызық(ты) екен, алайда онда толық мәлімет жоқ. 7.фильм, кино ♦The movie won nine Academy Awards, including Best Picture. – Бұл фильм тоғыз рет Оскар (премиясын) алды, оның ішінде ең үздік деп бергені де бар. ♦in ∼s (especially NAmE) I believe her husband's in pictures. – Ұғуымша, күйеуі киноиндустрияда істейді. 8. the ∼s (old-fashioned, informal) the cinema кинотеатр ♦Shall we go to the pictures tonight? – Бүгін кешке киноға барайық па? 9. (idm) *as pretty as a picture ​(old-fashioned) өте сүйкімді/ тартымды ♦She’s as pretty as a picture. – Ол – өте сүйкімді. *be/look a picture өте әдемі/ суреттегідей көріну ♦The garden looks a picture in the summer. – Бақша жазда сурет сияқты/ суретте(гіде)й болып кетеді. *be the picture of health, guilt, misery, etc. (informal) денсаулығы мықты/ өте кінәлі/ бейшара көріну *the big picture ​(informal) жалпы жағдай ♦Right now forget the details and take a look at the big picture. – Нақ қазір ұсақ-түйекті қойып, жалпы жағдайға көз салу керек. *get the picture ​(informal) жағдайды ұғу ♦‘I pretended that I hadn't heard.’ ‘I get the picture.’ – «Естімеген сияқты болдым». «Түсінікті». *in/out of the picture ​(informal) көріну/ көрінбеу, қатысу/ қатыспау, тб ♦Morris is likely to win, with Jones out of the picture now. – Моррис ұтатын сияқты, Джоунс көрінбей кетті. *paint a (grim, gloomy, rosy, etc.) picture of smb/smth (жаман/ жақсы) суреттеу ♦The report paints a vivid picture of life in the city. – Хабарда қала тіршілігі жан-жақты суреттелген. ♦Journalists paint a grim picture of conditions in the camps. – Журналистер лагерьлердегі жағдай(ды) қиын деп суреттейді. *put/keep smb in the picture ​(informal) ұқтыру, информация беру, білгізу ♦Just to put you in the picture - there have been a number of changes here recently. – Әшейін өзіңе мәлімет ретінде айтып отырмын – мұнда жуырда біршама өзгерістер болды. B.v 1. елестету, ойлау, көз алдына келтіру, есінде/ жадында ұстау/ сақтау ♦∼ smb/smth I could picture the scene clearly. – Көрініс анық есімде/ көз алдымда. ♦I can still picture the house I grew up in. – Өзім өскен үй әлі есімде. ♦∼ smb/smth as smth We found it hard to picture him as the father of teenage sons. – Оны жеткіншек ұлдардың әкесі деп елестету бізге қиын болды. ♦∼ what, how, etc… I tried to picture what it would be like to live alone. – Жалғызбасты тіршілікті көзіме елестетпек болдым. 2.суреттеу, сипаттау (syn: portray) ♦be ∼d as smth Before the trial Liz had been pictured as a frail woman dominated by her husband. – Соттан бұрын Лизді күйеуінен жәбір көрген әлжуаз әйел ретінде сипаттаған. 3.фотосуретте не суретте көріну ♦be ∼d She is pictured here with her parents. – Бұнда ол ата-анасымен түскен. ♦be ∼d doing smth The team is pictured setting off on their European tour. – Бұл суретте команданың Европадағы ойындарға кетіп бара жатқаны түскен.