plunge [plʌndʒ] A.v 1.гүрс ете құлау ♦She lost her balance and plunged 100 feet to her death. – Ол тепе-теңдігін жоғалтып, 30 метр биік(тік)тен құлап өлді. ♦The train left the track and plunged down the embankment. – Пойыз жолдан шығып кетіп, сайға қарай сүңгіген/ құлаған. ♦∼ smb/smth The earthquake plunged entire towns over the edge of the cliffs. – Жер сілкінісі/ Зілзала құздардың жиегіндегі қалаларды толығымен жайпап кеткен. 2. (баға, температура ж) құлдырау, құлау (syn: plummet) ♦Stock markets plunged at the news of the coup. – Төңкеріс туралы хабар қор биржаларын құлдыратып кетті. ♦This year profits plunged by 40 per cent. – Биыл табыс 40 процент(ке) құлдырады. 3. (жол, бірн-ң үсті/ беті ж) құлдилау, күрт еңкею ♦The track plunged down into the valley. – Пойыз алқапқа қарай құлдилады. 4.тулау, мөңку ♦The horse plunged and reared. – Ат тулап, шапшыды. ♦(figurative) His heart plunged. – Оның жүрегі тулады. 5. (phr v) *plunge ahead ​(especially NAmE) (істі, тб) жалғастыра беру, қоймау ♦City officials are plunging ahead with plans for a new convention center. – Қала өкілдері жаңа жиналыс орталығын салу жобасын жалғастыруда. *plunge in | plunge into smth a) қойып кету, секіріп түсу, күмп ету ♦The pool was declared open and eager swimmers plunged in. – Бассейн ашық дегенде, құлшынған жүзгіштер суға күмп берді/ қойып кетті. b) қойып кету, кірісіп кету ♦She was about to plunge into her story when the phone rang. – Әңгімесін енді бастайын дегенде, телефон шыр етті. ♦He's always plunging in at the deep end. – Ол бірдеңелерге ұрынады да жүреді. *plunge smth in | plunge smth into smth сұғып алу; құя/ төге салу ♦Bring the water to the boil and plunge the vegetables in. – Су қайнайын дегенде көкөністі салып жібер. ♦She plunged the knife deep into his chest. – Ол пышақты оның денесіне сұғып жіберді. *plunge smb/smth into smth (жаман бірнәрсеге) душар ету, ұшырату ♦The news plunged them into deep depression. – Хабар оларды торықтырып тастады. ♦There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness. – Найзағай жарқ етті де үйде қараңғылық орнады. B.n 1.құлдилау, құлау, қойып кету, сүңгу (syn: drop) ♦The calm water ends there and the river begins a headlong plunge. – Тыныш су осы жерден бітеді де өзен еңіске сүңгиді. ♦a plunge to the ground – жерге құлау 2. ∼ (in smth) (баға, мөлшер ж) құлдырау, құлау (syn: drop) 3. ∼ into smth кірісіп кету, араласып кету ♦The company is planning a deeper plunge into the commercial market. – Компания сауда рыногына бойлай енбек. ♦his headlong plunge into shame and hypocrisy – оның арсыздық пен сұрқиялық батпағына батуы 4.сүңгу, суға қойып кету; сүңгіп алу ♦She went for a plunge. – Ол суға сүңгуге кетті. ♦Fanatics went straight from the hot room to take a cold plunge. – Жанкештілер ыстық бөлмеден шыға салып суық суға қойып-қойып кетті. 5. (idm) *take the plunge ​(informal) ойланып барып шешу ♦They finally decided to take the plunge and get married. – Олары ақыры үйленетін болып шешті. ♦He finally took the plunge and gave in his notice. – Ол ақыры бір ұйғарымға келіп, запискасын берді.