pocket [ˈpɒkɪt] A.n 1.қалта ♦a jacket/coat/shirt/trouser pocket – жакеттің/ үст киімнің/ жейденің/ сымның қалтасы ♦a back/a hip/an inside pocket – артқы/ мықындағы/ ішкі қалта ♦out of/from a ∼ Take your hands out of your pockets! – Қол(дар)ыңды қалта(лары)ңнан шығар(ыңдар)! ♦Turn out your pockets. – Қалталарыңды айналдыр./ Қалталарыңды босат. ♦a pocket dictionary – (кішкентай) қалта сөздігі 2. (орындықтың артындағы, чемодандағы, тб) қалта ♦Information about safety procedures is in the pocket in front of you. – (Ұшақтағы) қауіпсіздік ережелері туралы информация алдыңыздағы орындықтың қалтасында. ♦Forged passports were found in a secret pocket in the suitcase. – Чемоданның құпия қалтасынан жалған паспорттар табылды. ♦a 20 litre rucksack with a pocket for a water bottle and map – бір шөлмек су мен карта салатын қалтасы бар 20 литрлік рюкзак 3. «қалта», ақша ♦We have holidays to suit every pocket. – Бізде қандай қалта болса да көтеретін демалыс түрлері бар. ♦He had no intention of paying for the meal out of his own pocket. – Ол тамақ үшін өз қалтасынан төлегісі келмейді. 4. «қалта», тұс, жер, тсс ♦There are still a few isolated pockets of resistance to the new regime. – Жаңа режимге қарсылық көрсетіп жатқан әр жақта орналасқан әлі бірнеше жер бар. ♦The country has large pockets of unemployment. – Елде жұмыссыздық кең жайлаған тұстар бар. ♦a pocket of air – ауа бар тұс/ ауалы қалта ♦Geologists have found a few remaining pockets of iron ore. – Геологтар әлі тиісілмеген темір кендерін тапты. 5. «қалта», ұя, луза (бильярд ойынындағы) 6. (idm) *be/live in each other’s pockets (BrE) «бір-бірінің қалтасында болу/ өмір сүру», араласа-қораласа өмір сүру *be in smb’s pocket «біреудің қалтасында болу», біреудің толық бақылауында, жетегінде болу *burn a hole in your pocket «(ақшасы) қалтасын күйдіру», ақша жұмсағысы келу *dip into your pocket ​[қ-з: dip (A5)] *have smb in your pocket «біреуді қалтасында ұстау», біреуді толық бақылау, жетегінде ұстау *have smth in your pocket «бірн-е қалтасында болу», жеңетініне шүбәсі болмау/ өте сенімді болу *in/out of pocket ​(especially BrE) пайда түсіру/ ақшалай ұтылу ♦We're in pocket on that deal. – Ана контрактіден пайда көреміз. ♦That one mistake left him thousands of pounds out of pocket. – Сол бір қате оның қалтасынан талай мың фунт ақша қақты. *line your (own)/smb’s pockets [қ-з: line (B3)] *pick smb’s pocket [қ-з: pick (A5)] ​*put your hand in your pocket ​(BrE) ақша жұмсау; біреуге ақша беру ♦I've heard he doesn't like putting his hand in his pocket. – Ол ақша жаратқанды жақтырмайды деп естідім. B.v 1. ∼ smth қалтасына салу ♦She paid for the drink and pocketed the change without counting it. – Ол ішімдік үшін төледі де қайтарған ұсақ ақшаны санамастан қалтасына салды. 2. ∼ smth қалтасына басу, жымқыру, қалталау ♦He regularly charges passengers more than the normal fare and pockets the difference. – Ол ылғи жолаушылардан қалыпты бағадан көбірек ақша алып, айырмасын қалтаға басады. 3. ∼ smth қалтасына басу, ақша табу, ақша ұту ♦Last year, she pocketed over $1 million in advertising contracts. – Өткен жылы жарнама контрактілерінен ол $1 млн-нан көп тапты. ♦She pocketed £500 for coming second. – Екінші орын үшін ол £500 алды. 4. ∼ smth (бильярдта, тб) шарды (қалтаға, лузаға) түсіру (syn: pot)