banana skin абыройға кір келтіретін нәрсе, бетке салық (сөзбе сөз = бананның қабығы) ¨The proposed tax changes are likely to prove a ~ skin to the government. – Ұсынылған салық өзгерістері үкіметтің бетіне салық болатынға ұқсайды.