proportion [prəˈpɔːʃn] n ​1.бөлік, сан ♦Water covers a large proportion of the earth's surface. – Су жер бетінің көп бөлігін басып жатыр. ♦Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. – Саздақ/ Балшықты топырақ (суглинок) - балшық, құм және қайырдің теңдей бөліктерінен тұратын топырақ. ♦The proportion of regular smokers increases with age. – Ылғи темекі тартатындардың саны жас өсе ұлғая түседі. ♦A significant proportion of the books have been translated from other languages. – Кітаптардың әжептәуір бөлігі басқа тілдерге аударылған. ♦A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain. – Британиядағыдай емес, американдардың көбі жоғары білім алуға тырысады. 2.пропорция, арақатынас, арасалмақ (syn: ratio) ♦∼ of smth to smth The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. – Колледждегі ерлер мен әйелдердің арасалмағы жылдар өте көп өзгерді. ♦in the ∼ … The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1. – Негізгі заттар - 2:1 мөлшердегі әктас пен балшық. ♦in ∼ to smth The room is very long in proportion to its width. – Еніне қарағанда бөлме көп ұзын. 3.пропорция, үйлесім, үйлестік, сәйкестік, жарасым, сындылық, келістілік ♦in ∼ (to smth) You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. – Алдыңғы жақтағы фигураларды пропорциямен сызбапсың. ♦out of ∼ (with smth) The head is out of proportion with the body. – Бас кеудемен үйлеспейді./ Бас кеудеге қарағанда тым үлкейіп кетіпті. ♦an impressive building with fine proportions – өте сынды еңселі ғимарат ♦There is an entrance hall of perfect proportions, twice as long as it is wide. – Енінен екі есе ұзын келіскен кіреберіс зал бар. ♦(figurative) Always try to keep a sense of proportion. – Әрнәрсенің парқын есте ұста. 4. ∼s бөлік; ауқым, өлшем, деңгей, көлем, күй ♦This method divides the task into more manageable proportions. – Бұл әдіс жұмысты игеруге жеңілдеу бөліктерге бөледі. ♦a food shortage that could soon reach crisis proportions – дағдарысқа ұрындыруы мүмкін азық тапшылығы ♦a room of fairly generous proportions – көлемі мол бөлме 5. (математикада) пропорция 6. (idm) *keep smth in proportion жағдайға сай әрекет ету ♦Let’s keep things in proportion. – Жағдайға сай әрекет етелік. *out of (all) proportion (to smth) дардиған, тым үлкен/ күрделі, тб ♦They earn salaries out of all proportion to their ability. – Олар қабілетіне қарамай тым көп жалақы табады. ♦The media have blown the incident up out of all proportion. – Баспасөз оқиғаны тым көпіртіп жіберді.