public [ˈpʌblɪk] A.adj 1.қоғам(дық), көпшілік, жұрт(шылық), адамдар(дың)  ♦The campaign is designed to increase public awareness of the issues. – Науқан/ Кампания осы мәселелер туралы қоғамды хабардар етуді көздейді. ♦public health – қоғам денсаулығы ♦Public safety must come first. – Адамдардың амандығы бірінші тұруы тиіс. ♦public interest – қоғам мүддесі/ пайдасы ♦The government had to bow to public pressure. – Үкімет жұрт/ қоғам қысымына көнді. 2. қоғамдық (яғни, жекеменшік емес), үкіметтік, мемлекеттік (opp: private) ♦a public education system – қоғамдық білім (алу) жүйесі ♦a public library – көпшілік кітапхана 3. мемлекеттік, үкіметтік, қоғамдық (яғни, үкіметтің қоғам үшін қамдаған қызметі) (opp: private) ♦public money/spending/funding – үкімет қаржысы/ шығыны/ қаржыландыруы ♦He spent much of his career in public office. – Еңбек жолының көп бөлігін мемлекеттік қызметте өткізді. ♦(BrE) the public purse – үкімет қоржыны (ақшасы) ♦The rail industry is no longer in public ownership. – Темір жол саласы енді мемлекеттік/ қоғамдық болудан қалды. ♦Schools are worried about public spending cuts. – Мектептер қоғамдық/ мемлекеттік шығындардың азаюына уайымдайды. 4.қоғамға/ жұртқа белгілі/ мәлім, қоғам/ көпшілік хабардар ♦Details of the government report have not yet been made public. – Үкімет есебі әлі жарияланбады. ♦a public figure – қоғамға танымал адам/ қоғам қайраткері ♦She entered public life at the age of 25. – Ол жиырма бес жасында көп(шілік)ке белгілі болды. ♦This latest scandal will not have done their public image any good. – Кейінгі осы былық олардың беделін оңдырмады. 5. қоғам(дық), қауым(ның), көпшілік, жұрт(шылық), адамдар(дың) ♦There is a ban on smoking in public places. – Қоғамдық орындарда темекіге тыйым салынған. ♦A public meeting to discuss the issue will be held tomorrow night. – Осы мәселені талқылау үшін қауым жиналысы ертең кешке болады. ♦The company was forced to issue a public apology. – Компания жұртшылықтан ғафу өтінеуге мәжбүр болды. ♦The painting will be put on public display next week. – Картинаны жұрттың көруіне келесі аптада қоятын болады. ♦public appearance – жұрттың алдында көріну/ жұрттың алдына шығу ♦The reception and other public areas have been refurbished. – Қабылдау тұсы мен басқа да көпшілік орындарды жаңартты. ♦Let's go somewhere a little less public. – Жұрт аздау жерге баралық/ Оңашалау тұсқа барайық. 6. (idm) *be common/public knowledge жұрт/ көпшілік білетін ♦Their relationship is common knowledge. – Олардың бір-бірімен байланысы жұртқа мәлім. *go public a) жұрт алдында шындықты айту ♦A court order failed to stop her going public with the story. – Сот ордеріне/ бұйрығына қарамастан ол әңгімені жұртқа жайды. b) биржада акцияларын сата бастау *in the public eye оңаша емес, жұрттың көз алдында ♦She doesn't want her children growing up in the public eye. – Ол балаларының жұрттың көз алдында өскенін қаламайды. B.n 1. the ∼ көпшілік, жұртшылық ♦The palace is now open to the public. – Сарай енді көпшілікке ашық. ♦There have been many complaints from members of the public. – Кісілерден көп шағым түсті. ♦The public has/have a right to know what is contained in the report. – Есепте не айтылғанын жұрттің білуге хақы бар. ♦the theatre-going public – театрға барғыш адамдар ♦She is an author who knows how to keep her public satisfied. – Ол - жұртты қалай риза етуді білетін автор. 2. (idm) *air/wash your dirty laundry/linen in public [қ-з: linen (2)] *in public жұрт көзінше, бөтен адамдардың алдында ♦They never argue in public. – Жұрт көзінше олар ешқашан керіспейді. ♦He rarely appears in public these days. – Осы күндері ол жұрт көзіне сирек түседі.