pump [pʌmp] A.v 1. (насоспен) ағызу, айдау, сорып шығару/ айдау ♦∼ smth The engine is used for pumping water out of the mine. – Моторды суды шахтадан сорып шығару үшін қолданады. ♦The heart pumps blood around the body. – Жүрек қанды денемен айдайды. ♦It took ages to pump out the cellar after the flood. – Тасқыннан соң ұрадан/ погребтен суды (сорып) шығару үшін көп уақыт кетті. ♦∼ smth The lake had been pumped dry. – Көлді судан (насоспен) құрғатты. 2. (сұйықтық ж) ытқу, атқылау, лақылдау, тоқтамай ағу ♦Blood was pumping out of his wound. – Қан жарасынан ытқып жатты. ♦The shock sent adrenalin pumping through her veins. – Сең соққандай болған оның денесіне адреналин ытқыды. 3. ∼ smth жұлқылау, тартқылау ♦He kept pumping my hand up and down. – Ол қолымды жұлқылай берді. ♦I pumped the handle like crazy. – Тұтқаны жын ұрғанша жұлқыладым. 4.сермелеу; тарпаңдау; лүпілдеу; тартқылау ♦She sprinted for the line, legs pumping. – Аяқтарын сермелеп/ тарпаңдатып ол мәреге заулады/ ызғыды. ♦My heart was pumping with excitement. – Есім кетіп/ Қатты толқып жүрегім тулап жатты. 5. ∼ smb (for smth) (informal) сұрағыштау, сұрағыштап жатып мәлімет алу ♦See if you can pump him for more details. – Оны сұрақтың астына алып көр(гін). 6. (idm) *pump bullets, shots, etc. into smb оқ жаудыру/ борату *pump smb full of smth тықпалау, көп беру ♦They pumped her full of painkillers. – Олар оған шаншу басқыш дәріні үйіп берді. *pump iron (informal) ауыр көтеріп шынығу *pump smb’s stomach біреудің асқазанын насоспен тазалау ♦He had his stomach pumped after taking an overdose. – Есірткіні/ Наркотикті көп ішіп қойғаннан соң, оның асқазанын насоспен тазалады. 7. (phr v) *pump smth into smth | pump smth in ақша құю/ инвестициялау ♦He pumped all his savings into the business. – Бизнеске/ Кәсіпке ол бар ақшасын құйды. *pump smth into smb тықпалау, үйіп-төгіп ұсыну/ беру ♦It's difficult to pump facts and figures into tired students. – Шаршаған оқушыларға фактілер мен сандарды тықпалау қиын. *pump smth out (informal) көп қылып шығару, ытқыту, ағызу ♦loudspeakers pumping out rock music – рок-музыканы ағызып жатқан колонкалар ♦Our cars pump out thousands of tonnes of poisonous fumes every year. – Машиналарымыз жыл сайын мыңдаған тонна зәрлі түтін шығарады. *pump smb up біреуге жігер/ қайрат бітіру, демеу, қолпаштау *pump smth up a) дөңгелекке/ покрышкаға жел айдау/ үрлеу b) (informal) өсіру, ұлғайту ♦Interest rates were pumped up last week. – Проценттік ставкаларды өткен аптада өсірді. B.n 1.насос, (бензин, тб құятын) ♦(BrE) a petrol pump – жанармай құю станциясы/ бензоколонка ♦(NAmE) a gas pump – жанармай құю станциясы/ бензоколонка ♦a foot/hand pump – қол/ аяқ насосы ♦a bicycle pump – велосипед насосы ♦She washed her face at the pump in front of the inn. – Ол бетін инн/ дәмхана алдындағы колонкаға жуды. 2. = plimsoll, gym shoe 3. (especially NAmE) (BrE court shoe) (формальді, строгие) әйелдер туфлиі 4. (BrE) балетка, чешки (балетке, биге киетін жеңіл аяқ киім) 5. (idm) *all hands on deck (also all hands to the pump) [қ-з: hand (A11)] *prime the pump [қ-з: prime (C4)]