punch [pʌntʃ] A.v 1. (жұдырықпен) соғу, ұру, түю, жұмырықтау ♦∼ smb/smth He was kicked and punched as he lay on the ground. – Ол жығылып жатқан кезде оны теуіп, соқты. ♦He was punching the air in triumph. – Қатты қуанып ол әуеге жұмырығын сермеді. ♦∼ smb/smth in/on smth She punched him on the nose. – Ол оны мұрнынан (жұмырықпен) соқты. 2.тесу, ою ♦∼ smth to punch a time card – жұмыстағы кесте-картасын тесу ♦∼ smth in/through smth The machine punches a row of holes in the metal sheet. – Жабдық темір қаңылтырды тізбектей теседі. 3. ∼ smth (кнопканы, клавишті, түймені) басу, нұқу ♦I punched the button to summon the elevator. – Лифтті шақыру үшін түймені бастым. 4. (idm) *punch above your weight (ісімен, тб) өзін ерекше таныту/ көрсету, асып түсу, бейнеттеніп табысқа жету; белсенділік таныту ♦This player seems to be able to constantly punch above his weight. – Бұл ойыншы қашан да ерекше шеберлік көрсетеді. ♦He punched above his weight as the party’s foreign affairs spokesman. – Партияның баспасөз өкілі ретінде ол өзін ерекше танытты. ♦Singapore punches above its weight in the world economy. – Әлем экономикасында Сингапур өзін ерекше танытуда. 5. (phr v) *punch in (NAmE) (BrE clock in/on) жұмыс орнына күнде келген кезде кіреберісте өзінің электрон карточкасын тіркеу *punch smth in | punch smth into smth комп-р клавиатурасын теру/ басу ♦He punched in the security code. – Ол парольді терді/ теріп енгізді. *punch out (NAmE) (BrE clock out/off) жұмыс орнынан күнде кетер кезде кіреберісте өзінің электрон карточкасын тіркеу *punch smb out (NAmE, informal) ұрып құлату/ сұлату, ұрып жалпасынан түсіру *punch smth out a) (компьютер клавиштерін, телефон түймелерін) теру, басу ♦He picked up the telephone and punched out his friend's number. – Ол телефонды көтерді де досының номерін терді. b) тесу, ою; ұрып сындыру/ түсіру ♦I felt as if all my teeth had been punched out. – Тісімнің бәрін уатып түсіргендей болдым. c) қию, кесу *punch smth up (NAmE) a) комп-р клавиштерін теру/ басу ♦Ruby punched up the video and they all watched. – Руби компьютерден видео қойды да бәрі көрді. b) (informal) қызықтырақ/ мықтырақ/ күлкілірек ету ♦They really need to punch up the action scenes. – Әрекет көріністерін олардың әсерлі ете түскені дұрыс. B.n 1. (жұдырықпен) соққы, ұру, ұрғы, түю, түйгі ♦a punch in the face – жұмырықпен беттен соғу ♦Hill threw a punch at the police officer. – Хилл полиция офицеріне қол көтерді. ♦a knockout punch – нокаут соққысы/ ұрып сұлату 2.қуат, тегеурін, әсер, ықпал ♦It's a well-constructed crime story, told with speed and punch. – Бұл сахналанған қылмыс әңгімесі; тез әрі тартымды баяндалған. 3.тескіш ♦a hole punch - тескіш 4.пунш (шарапқа су, жеміс шырынын, тб араластыра жасаған ішімдік) 5. (idm) *​beat smb to the punch (informal) (басқалардан) бұрын/ оза/ озып жасау *pack a (powerful, real, etc.) punch (informal) a) ұрғанда теңселтіп жіберетін (боксшы) b) тегеурінді, әсерлі, ықпалды ♦The advertising campaign packs quite a punch. – Жарнама науқаны – тегеурінді. *pull your punches [қ-з: punch (A16)] *roll with the punches қиын жағдайға үйрену/ көндігу