ration [ˈræʃn] A.n 1. (төтенше жағдайларда әр адамға берілетін азықтың, отынның, тб кесімді, шектеулі мөлшері) мөлшер, рацион, паек, талон ♦the weekly butter ration – апталық май мөлшері/ рационы ♦a ration book/card/coupon – талон кітапшасы/ талон (керек заттың кесімді мөлшерін алуға хақ беретін қағаз) 2. ∼s шектеулі азық-түлік ♦We're on short rations until fresh supplies arrive. – Жаңадан азық-түлік келгенше, бізге шектеп береді. ♦Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation. – Осы шектеулі азық-түлік бітсе, ел қайтадан аштық пен ашаршылыққа ұрынады. ♦emergency food rations – төтенше жағдайдағы азық шектеулері 3. ∼ (of smth) мөлшер ♦As part of the diet, allow yourself a small daily ration of sugar. – Диетаның бір бөлігі ретінде күніне қантты шақтап тұтыныңыз/ жеңіз. ♦I've had my ration of problems for one day - you deal with it! – Бүгінге істеген шаруам жетеді – бұнымен сен айналыс! ♦I felt that my ration of luck was running out. – Жолымның болмай бара жатқанын ұқтым. B.v мөлшерлеу, шектеу, рациондау, паектарға бөлу ♦be ∼ed Eggs were rationed during the war. – Соғыс кезінде жұмыртқаларды шектеп берген. ♦These foods had to be strictly rationed. – Бұл азықтарды қатаң шектеу керек. ♦be ∼ed to smth The villagers are rationed to two litres of water a day. – Ауылда жан басына күніне екі литр су береді.