rattle [ˈrætl] A.v (informal) 1. ∼ (smth) дірілде(т)у, сілкін(дір)у, қалшылда(т)у; сылдырла(т)у , тарсылдау ♦Every time a bus went past, the windows rattled. – Автобус өткен сайын, терезелер сілкінеді. ♦He shook me so hard that my teeth rattled. – Оның мені сілкігені соншама, тісім тісіме тимей кетті. ♦Bottles rattled as he stacked the beer crates. – Ол сыра жәшіктерін үйген кезде бөтелкелер/ шөлмектер сылдырлады. 2. (көлік ж) сырылдау, партылдау ♦A convoy of trucks rattled by. – Жүк мәшинелер тізбегі партылдап өте шықты. 3. ∼ smb қорқыту, дірілдету, селкілдету (syn: unnerve) ♦He was clearly rattled by the question. – Сұрақты естігенде ол қалтырап кетті. ♦Are you all right? You look a bit rattled. – Қалайсың? Дірілдейтін сияқтысың ба? 4. (idm) *rattle smb’s cage (informal) мазасын алу, мазалау ♦Who's rattled his cage? – Кім оны мазалаған? 5. (phr v) *rattle around | rattle around smth (informal) тым үлкен бөлмеде я үй-жайда тұру ♦She spent the last few years alone, rattling around the old family home. – Ол соңғы бірнеше жылда өздерінің ескі үйлерінде жалғыз өзі тұрып жатты. *rattle smth off жатқа айту, бәрі есінде болу ♦She can rattle off the names of all the presidents of the US. – Ол барлық АҚШ президенттерінің атын жатқа айтады. *rattle on (about smth) (informal) жөнсіз сампылдау, сөйлей беру B.n 1.сартыл(дау), тарсыл(дау), сыртыл(дау); сылдыр(лау), салдыр(лау) (also rattling) ♦the rattle of gunfire – атылған оқ тарсылы ♦From the kitchen came a rattling of cups and saucers. – Кухнядан ыдыс-аяқ салдыры естілді. 2.сылдырмақ, сылдырлақ (погремушка) (сілкігенде сылдырлайтын сәби ойыншығы)