remain [rɪˈmeɪn] v (rather formal) 1. linking verb (бір қалпында, күйінде, тб) қалу, болу ♦to remain silent – үнсіз қалу ♦to remain standing/seated/motionless – тұрған/ отырған/ қозғалмаған қалпында қалу ♦to remain calm/confident – сабырлы/ сенімді қалпында қалу ♦Train fares are likely to remain unchanged. – Пойыз бағалары өзгермей қалатын сияқты. ♦It remains unclear whether Russia will in fact agree to the meeting. – Ресей кездесуге келісе ме, жоқ па, белгісіз болып қалуда. ♦Energy prices might remain high. – Энергия бағалары қымбат күйінде қалуда. ♦His reputation remains intact. – Оның беделі сол қалпында. ♦Production levels have remained constant. – Өндіріс деңгейі бірқалыпты күйінде қалуда. ♦to remain an issue/a problem – мәселе болып қалу ♦Scotland voted to remain part of the United Kingdom – Шотландия Құрама Корольдіктің құрамында қалу үшін дауыс берді. 2. (аман, сақталып, тб) қалу ♦Very little of the house remained after the fire. – Өрттен кейін үйден жұрнақ қана қалған. ♦Only about half of the original workforce remains. – Бастапқы/ Алғашқы(дағы) жұмыс күшінің жартысына жуығы ғана қалған. ♦There were only ten minutes remaining. – Он минут қана қалған еді. 3. (бір жерде) қалу, жылжымау ♦They remained in Mexico until June. – Маусымға дейін олар Мексикада қалды. ♦The plane remained on the ground. – Самолет орнынан жылжымады. ♦He remains in police custody until his next court date. – Келесі сотқа дейін ол полиция қамағында болады.4.сол күйінде/ әлі бар/ қалған ♦∼ to do smth It remains to be seen whether you are right. – Дұрыссың ба, жоқ па, уақыт көрсетеді. ♦Much remains to be done. – Әлі істейтін іс көп. ♦There remained one significant problem. – Онда бір елеулі мәселе қалған. ♦Of course, problems remain. – Әрине, (шешілмеген) мәселелер бар. ♦I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. – Оны аяймын-ақ, алайда оның бізді алдағаны рас. 5. (idm) *keep/hold (yourself) aloof | remain/stand aloof тұйық болу; өзін алыс/ аулақ ұстау, араласпау ♦The Emperor kept himself aloof from the people. – Император көпшіл емес тұйық адам еді. ♦He has remained somewhat aloof from the business of politics. – Ол өзін саясаттан біршама аулақ ұстады.