snatch [snætʃ] A.v 1.шап беру, жұлып алу, жармасу (syn: grab) ♦∼ smth She managed to snatch the gun from his hand. – Ол оның қолындағы қаруды жұлып ала алды. ♦Gordon snatched up his jacket and left the room. – Гордон жакетін жұлып алды да бөлмеден шығып кетті. ♦Hey, you kids! Don't all snatch! – Уа, балалар! Тиіспе ештеңеге! ♦(ауысп мағ) I managed to snatch an hour's sleep. – Бір сағат ұйықтай алдым. ♦(ауысп мағ) The team snatched a dramatic victory in the last minute of the game. – Ойынның соңғы минутында команда жеңісті жұлып алды. 2. ∼ smb/smth (from smb/smth) (ұрлап, жұл(қ)ып, бұзып) алып кету; жымқыру (syn: steal) ♦The raiders snatched $100 from the cash register. – Тонаушылар кассадан $100 алып кеткен. ♦Someone tried to snatch her purse. – Біреу оның әмиянын (кошелегын) жымқырмақ болды. 3. (idm) *snatch victory from the jaws of defeat «жеңісті жеңілістің аранынан жұлып алу», соңғы сәтке дейін ұтылып тұрып ұтып кету 4. (phr v) *snatch at smth a) шап бермек/ жармаспақ болу ♦He snatched at the steering wheel but I pushed him away. – Ол рульге жармасып еді, оны итеріп жібердім. ♦He snatched at her arm as she walked past. – Ол (қыз) өтіп бара жатқан кезде, ол (жігіт) қолынан шап берді. b) оңтайлы сәтті/ мүмкіндікті пайдаланып қалу ♦We snatched at every moment we could be together. – Бірге болған әр сәтімізді пайдаланып қалуға тырыстық. B.n 1.үзік, бөлік (syn: snippet) ♦a snatch of music – музыка үзігі ♦I only caught snatches of the conversation. – Әңгіменің шет жағасын ғана ести алдым. 2. жымқыру, шап беру, жармасу ♦a bag snatch – сумканы жымқыру ♦to make a snatch at something – бірнәрсені шап беру/ бермек болу 3. (taboo, slang) әйелдің жыныс мүшелері 4. (idm) *in snatches қысқа уақытқа ♦Sleep came to him in brief snatches. – Ол оған келіп-кетіп тұрды.