stage [steɪdʒ] A.n 1.кезең, кез, кезек (syn: phase) ♦I can't make a decision at this stage. – Қазіргі кезде шеше алмаймын. ♦At one stage it looked as though they would win. – Бір кездері олар жеңетіндей көрінді. ♦The product is at the design stage. – Өнім (өзінің) жобалау/ кескіндеу кезеңінде. ♦This technology is still in its early stages. – Бұл технология әлі де өзінің бастапқы кезеңінде. ♦A new version is in the final stages of testing. – Жаңа версия ақтық сынақтан өтуде. ♦We did the first stage of the trip by train. – Сапардың алғашқы кезеңінде пойызбен жүрдік. ♦The pay increase will be introduced in stages. – Жалақы кезең-кезеңімен өседі. 2. (театрдағы, тб) сахна ♦on ∼ There were more than 50 people on stage in one scene. – Бір көріністе сахнада елуден аса адам болды. ♦off ∼ Half the band walked off stage. – Ансамбльдің жартысы сахнадан кетіп қалды. ♦onto the ∼ The audience threw flowers onto the stage. – Көрермендер сахнаға гүл(дер) лақтырды. ♦The main character then takes the stage. – Сосын бас кейіпкер сахнаға шығады. ♦Rose exits stage left. – Роуз сахнаның сол жағынан кетеді. 3. (often the ∼) театр, сахна, ойын-сауық өнері ♦The screenplay was originally written for the stage. – Сценарий әуелі сахнаға/ театрға арнап жазылған еді. ♦on the ∼ His parents didn't want him to go on the stage. – Ата-анасы оның актер болғанын қаламады. ♦She was a popular star of stage and screen. – Ол театрда да, кинодада/ сахнада да, экранда да танымал жұлдыз еді. ♦a stage play/musical/show – (тетардағы) пьеса/ мюзикл/ шоу 4.саяси сахна/ арена ♦She was forced to the centre of the political stage. – Ол саяси сахнаның бел ортасына баруға мәжбүр болды./ Ол ірі саясатпен белсене айналысуға мәжбүр болды. ♦The country is now a major player on the world stage. – Ел қазір - әлем сахнасындағы ірі ойыншы. ♦Germany is playing a leading role on the international stage. – Германия халықаралық сахнада/ аренада басты рөл ойнауда. 5. (old-fashioned, informal) stagecoach күйме, пәуеске 6. (idm) *set the stage for smth себепкер болу, бірн-ні болғызу, ықпал ету​ ♦The new evidence sets the stage for a long and interesting trial. – Жаңа айғақ ұзақ әрі шытырман қырлы сотқа себепкер болды. B.v 1∼ smth пьеса қою; шара ұйымдастыру ♦to stage a play/an event/an exhibition – пьеса қою/ оқиға/ көрме ұйымдастыру. ♦to stage a protest/demonstration/rally – наразылық/ демонстрация/ шеру ұйымдастыру/ өткізу 2. ∼ smth болғызу, істеу ♦The dollar staged a recovery earlier today. – Бүгін ертемен доллар оңала бастады. ♦After five years in retirement, he staged a comeback to international tennis. – Бес жыл тастағаннан кейін, ол халықаралық тенниске қай та оралды.