story [ˈstɔːri] n (pl stories) 1.әңгіме; дастан; хикая; аңыз; ертегі ♦a tragic love story – қайғылы махаббат дастаны ♦adventure/detective stories – хикаялар/ детектив әңгімелер ♦a bedtime story – ұйқыалды ертегілері ♦Shall I tell you a story? – Саған ертегі/ әңгіме айтайын ба? ♦He read the children a story. – Ол балаларға әңгіме/ ертегі оқып берді. ♦She writes poems and stories for children. – Ол балаларға арнап өлең және әңгіме жазады. ♦∼ about smb/smth a story about time travel – уақытта сапар шегу туралы аңыз ♦∼ of smb/smth The book tells the story of a man who leads a double life. – Кітап қос өмір сүретін адам жайлы әңгімелейді. 2. (also storyline) (кітаптағы, фильмдегі, тб) әңгіме желісі, оқиғалар тізбегі (syn: plot) ♦Her novels always have the same basic story. – Оның романдарының желісі бір. ♦The screenplay sticks to the original story. – Сценарий бастапқы әңгіме желісіне сүйенген. 3.әңгіме, тарих, оқиға, хикая, дастан ♦The film is based on a true story. – Фильм нақты оқиғаға негізделген. ♦to recount/relate a story – әңгіме айту, әңгімелеу ♦∼ of smth/smb He told us the story of his life. – Ол өз өмірі жайлы айтып берді. ♦the story of the Beatles – Битлз дастаны ♦the story of the building of the bridge – көпір салу тарихы ♦∼ behind smth/smb Every piece of art has an interesting story behind it. – Әрбір өнер туындысының туу тарихы бар. 4.әңгіме, (ауызша) баяндама ♦The police didn't believe her story. – Полиция оның айтқандарына сенбеді. ♦I suspected he hadn't told us the whole story. – Не болғанын ол толық айтпады деп күдіктендім. ♦It was many years before the full story was made public. – Талай жыл өткеннен соң барып не болғаны толық жария етілді. ♦We all hear stories about young people leaving the countryside. – Бәріміз де ауылдан жастардың кетіп жатқаны жайлы әңгіме естіп жүрміз. ♦∼ of smth/smb It's a story of courage. – Бұл батылдық туралы әңгіме. ♦I can't decide until I've heard both sides of the story. – Екі жақтың да айтқанын естімей, шеше алмаймын. 5. (газеттегі, телерадиодағы) әңгіме, хабар ♦a front-page story – бірінші беттегі әңгіме ♦tonight's main news stories – осы кешкі негізгі хабарлар/ әңгімелер 6. (informal) сылтау, өтірік ♦She knew the child had been telling stories again. – Баланың тағы өтірік айтып тұрғанын ол білді. 7. = storey 8. (idm) *a likely story [қ-з: likely (А3)] *(to cut a) long story short (BrE) (NAmE (to make a) long story short) [қ-з: long (А8)] *the (same) old story [қ-з: old (9)] *pitch a story/line/yarn (to smb) [қ-з: pitch (В11)] *the story goes (that)… | so the story goes сөйтіп айтады, солай дейді ♦She never saw him again - or so the story goes. – Ол оны одан соң ешқашан көрмепті – әйтеуір сөйтіп айтады. ♦The story goes that this castle was founded by Emperor Frederick Barbarossa. – Қамалды Фредерик Барбаросса салған дейді. *tell a different story/tale «басқаша әңгімелейді», басқа(ша) әңгіме, ойлағандай/ естігендей емес, басқаша болып шығу ♦She sounded very calm, but her face told a different story. – Сөзінен бейқам көрінгенімен, жүзі басқаша болып тұрды. *tell its own tale/story өзінен-өзі түсінікті болу ♦Her face told its own story. – Жай-күйді оның түрі-ақ айтып тұрды. *that’s the story of my life ​(informal) бұндай басымнан өткен, бұны (да) басымнан кешіргенмін, баяғы әңгіме ♦Another missed opportunity - that’s the story of my life! – Тағы бір мүмкіндік жоқ болды – баяғы әңгіме! ♦Out of work with no money - that's the story of my life. – Жұмыссыз, ақшасыз – бұндайды талай көрдік қой.