swing [swɪŋ] A.v (pt, pp swung [swʌŋ]) 1. ырға(л)у, тербе(л)у, серме(л)у, шайқа(л)у, теңсел(т)у ♦His arms swung as he walked. – Ол қолдарын ырғай жүрді./ Жүргенде (оның) қолдары ырғалды. ♦As he pushed her, she swung higher and higher. – Ол (жігіт) оны (қызды) итергенде, ол отырған әткеншек ырғала биіктеді. ♦∼ from smth A set of keys swung from her belt. – Бір бума кілт оның белдігінде ырғалды. ♦∼ smth He sat on the stool, swinging his legs. – Ол стулда отырып аяқтарын ырғады. 2.ырғу, ытқу, ыршу, серпілу ♦The gunshot sent monkeys swinging away through the trees. – Мылтық тарс еткенде, маймылдар ағаш арасымен ырғи қашты. ♦He swung himself out of the car. – Ол машинадан ытқып шықты. 3. иірілу, ырғалу, толқу, ойысу, ауу, ығысу, ытқу, сермелу ♦A line of cars swung out of the palace gates. – Машиналар тізбегі сарай қақпасынан иіріле шықты. ♦He swung his legs over the side of the bed. – Ол аяқтарын төсектің бір шетіне ойыстырды. ♦The door swung open. – Есік ырғала ашылды. ♦(ауысп мағ) ∼ (from A) (to B) The state has swung from Republican to Democrat. – Штат республикашылдардан демократтарға ауды/ ойысты. ♦(ауысп мағ) ∼ (between A and B) His emotions swung between fear and curiosity. – Біресе қорқып, біресе қызығып, оның көңілі ырғалды/ алаң болды. ♦(ауысп мағ) The game could swing either way. – Ойын(ның) қай жаққа да аууы/ ырғалуы мүмкін. 4.толқу, жалт беру, күрт/ кілт/ шалт бұрылу/ ойысу ♦She swung back to face him. – Ол артқа жалт бұрылғанда онымен бетпе-бет келді. ♦The bus swung sharply to the left. – Автобус солға күрт ырғалды/ толқыды. ♦He swung the camera around to face the opposite direction. – Ол камераны кері жаққа ырғай бұрды. 5. (ұрмақ болып) сермеу ♦∼ at smb/smth She swung at me with the iron bar. – Ол маған темір таяқ сермеді. ♦∼ smth (at  smb/smth) He swung another punch in my direction. – Ол мені ұрмақ болып тағы қолын сермеді. 6.  (informal) бірнәрсе істей алу, дегеніне жету  ♦∼ smth We're trying to swing it so that we can travel on the same flight. – Бір рейспен ұшуға тырысып жатырмыз. ♦∼ smb smth Is there any chance of you swinging us a couple of tickets? – Бізге бір екі билет тауып бере алатын мүмкіндік бар ма? 7. (музыканың) ырғағы күшті болу 8. (informal) (той-томалақ ж) мәре-сәре болу, думандату 9. (idm) *no room to swing a cat [қ-з: room (А7)] *swing the balance (also tip the balance/scales) [қ-з: scale (А11)] *swing both ways ​(informal) бисексуал болу (еркектерге де, әйелдерге де қарау) *swing for the fences (NAmE) жөнсіз қиялдау/ үміттену ♦Investors need to manage risk and not swing for the fences. – Инвесторлар қауіптерді ескеріп, жөнсіз қиялдамаулары керек. *swing into action кірісіп кету, бірден кірісу/ бастау ¨The rescue operation swung into action immediately. – Құтқару операциясы бірден басталды. *swing the lead ​(old-fashioned, BrE, informal) өтірік ауыру, өтіріктен ауырып қалған болу ♦I don't think there's anything wrong with her - she's just swinging the lead. – Оған бірдеңе болды деп ойламаймын – әшейін өтірік ауырып қалғаны ғой. 10. (phr v) *swing by | swing by smth (NAmE, informal) барып қайту, амандасып қайту, көріп қайту, кіріп шығу (syn: drop by/in) ♦I'll swing by your house on the way home from work. – Жұмыстан келе жатып үйіңе кіре кетемін. B.n 1. серме(л)у, ырға(л)у ♦He took a wild swing at the ball. – Ол допты сермей соқты. ♦the swing of her hips – бөксесін бүлкілдету 2. өзгеру, айну, толқу, ауу ♦He is liable to abrupt mood swings. – Оның мінезі/ көңілі айнымалы. ♦Voting showed a 10 per cent swing to Labour. – Дауыстың он процентінің лейбористерге ауғаны байқалды. ♦There are indications of a swing towards nuclear power. – Атом энергиясына ауу(шылық) байқалуда. ♦The Conservatives suffered an adverse swing of 6 per cent. – Консерваторлар сайлаушыларының алты процентінен айырылды. 3. әткеншек, алтыбақан ♦The kids were playing on the swings. – Балалар әткеншек теуіп жатты. 4.свинг, суиң (джаздың жұмсақ ырғақты түрі) 5. (NAmE) аралап қайту/ шығу ♦a three-day campaign swing through California – Калифорниядағы үш күндік науқан/ кампания 6. (idm) *get in/into the swing (of smth) ​(informal) (бір жерге, жағдайға, тб) үйрену, бойы үйрену, көндігу ♦I’ve only been here a week so I haven’t got into the swing of things yet. – Бұл жерде болғаныма бір жеті ғана болды, сондықтан көп нәрсені білмеймін әлі. *go with a swing (BrE) a) ​(той-томалақ ж) қызық болу, думандату ♦She made the whole party go with a swing. – Ол бүткіл жиын-тойдың сәнін кіргізді. b) (музыканың) ырғағы күшті болу *in full swing барынша қызу/ мәре-сәре болу/ думандату, шарықтау шегіне жету ♦When we arrived the party was already in full swing. – Келгенімізде тойдың нағыз дүрілдеп жатқан кезі екен. *swings and roundabouts [қ-з: roundabout (А3)]