thumb [θʌm] A.n 1.бас бармақ ♦She still sucks her thumb when she's worried. – Қобалжыса, әлі бас бармағын сорады. ♦There's a hole in the thumb. – Қолғаптың бас бармақ тұсы тесіліпті. 2. (idm) *be all (fingers and) thumbs ​ебедейсіз, икемсіз, епсіз, қолаба *a rule of thumb [қ-з: rule (A7)] *stand/stick out like a sore thumb ​[қ-з: sore (А3)] *thumbs up/down ​(informal) «бас бармағын жоғары/ төмен шошайту», құптау не құптамау ♦Their proposals were given the thumbs down. – Олардың ұсыныстарын құптамады. ♦He made a thumbs-up sign through the window to tell us everything was fine. – Терезе арқылы ол бас бармағын шошайтып, бәрі жақсы деп білдірді. *twiddle your thumbs ​(екі қолының саусақтары бір-біріне кіріккен/ айқасқан күйде) бас бармақтарын бір-бірінің айналасынан айналдыру; ештеңе істемеу, құры отыру ♦We can't just sit here twiddling our thumbs and hoping everything will be all right. – Бәрі жақсы болар деп (үміттеніп) құры отыра беруге бомлайды. *under smb’s thumb ​(informal) (кісі ж) «бреудің бас бармағының астында», біреуге толықтай бағынышты ♦She’s got him under her thumb. – Ол (әйел) оны (еркекті) бас бармағының астында ұстайды. B.v 1.бас бармағын шошайта өтіп бара жатқан көлік жүргізушілерін тоқтатып бір жерге апарып тастауын өтіну ♦He had thumbed all across Europe. – Ол бүткіл Европаны өткен-кеткен машиналарға мініп аралап шықты. ♦(BrE) ∼ a lift We managed to thumb a lift with a lorry driver. – Жолай бір жүк көлігіне мініп бардық. ♦(NAmE) ∼ a ride We managed to thumb a ride with a truck driver. – Жолай бір жүк көлігіне мініп бардық. 2. ∼ smth бас бармағымен түрту/ қозғау ♦She thumbed off the safety catch of her pistol. – Ол бас бармағымен пистолетінің қорғағышын/ предохранителін шешті/ ағытты. 3. (idm) *thumb your nose at smb/smth ​(informal) (өз) бас бармағын (өз) мұрнына тығып анайы қылық жасау/ сыйламайтынын білдіру ♦The company just thumbs its nose at the legislation on pollution. – Компания ластану туралы заңды көзге ілмейді. 4. (phr v) *thumb through smth ​кітап беттерін тез парақтау/ аудару