watch [wɒtʃ] A.v 1.көру, қарау, көз салу, үңілу; тамашалау ♦∼ smb/smth I was in the living room, watching TV. – Залда, телевизор көріп отырғанмын. ♦A large crowd watched the game on Saturday. – Сенбідегі ойынды көп адам көрді/ тамашалады. ♦to watch a film/movie/video/show – фильмді/ киноны/ видеоны/ шоуды көру/ тамашалау ♦He sat on the ground and watched me with great interest. – Ол әшейін жерде отырды да маған қызықтай үңіле қарады. ♦∼ smth for smth He watched the house for signs of activity. – Үйде қыбыр бар ма екен деп ол үңілді/ қарады. ♦‘Would you like to play?’ ‘No thanks - I'll just watch.’ – «Ойнағың(ыз) келе(ді) ме?» «Жоқ, рахмет, әшейін көремін/ қараймын». ♦She stood and watched as the taxi drove off. – Ол таксидің кеткенін(е) қарап тұрды. ♦We watched to see what would happen next. – Енді не болар екен деп қарадық. ♦∼ what, how, etc… ♦Watch what I do, then you try. – Не істейтінімді қара/ көр, сосын өзің істеп көр. ♦∼ smb/smth doing smth She watched the kids playing in the yard. – Ол аулада ойнап жүрген сәбилерге көз салды. 2.қарай тұру, көз сала тұру, күзете/ баға тұру ♦∼ smb/smth for smb Could you watch my bags for me while I buy a paper? – Газет сатып алғанымша сөмкелерімді қарай тұрасың(ыз) ба? ♦∼ smth It's OK, I can watch the baby for a while. – Жә/ Жарайды, сәбиді әзірге қарай тұрамын. 3. (BrE also mind) (informal) абайлау, байқау, сақтану ♦∼ yourself Watch yourself! – Байқа!/ Жан-жағыңа қара! ♦∼ smth Watch your bag - there are thieves around. – Сөмкеңді байқа – айналада ұры бар. ♦Watch your head on the low ceiling. – Басыңды байқа – төбе аласа. ♦I have to watch every penny. – Әр тиынымды байқап жұмсаймын. ♦∼ where, what, etc… Hey, watch where you're going! – Оу, аяғыңның астына қара!/ Оу, байқа, бірнәрсеге ұрынып жүрме! 4.қадағалау, бақылау, қарау, көру, үңілу ♦∼ smth We're watching the situation very carefully. – Жағдайды мұқият бақылап отырмыз. ♦This election is being closely watched in the region. – Бұл сайлауды аймақта жіті қадағалауда. ♦The food retail sector is one to watch. – Азық-түлік бөлшек саудасы секторын бақылау керек. ♦∼ for smth We'll watch for any developments. – Оқиғаның өрбуін қадағалаймыз/ бақылаймыз. 5. (біреуді сырттай) бақылау, аңду, қарау ♦be (being) ∼ed He didn't know he was being watched by the authorities. – Үкімет орындарының өзін сырттай бақылап жүргенін ол білмеді. 6. (idm) *mind/watch your language [қ-з: mind (B8)] *mind/watch your step [қ-з: mind (B8)] *watch your back ​артыңа қара, қауіптен сақтан, абайла ♦She'd better watch her back if she wants to hold onto the top job. – Жоғары қызметте қалғысы келсе оның абай болғаны дұрыс. *watch the clock ​(disapproving) «сағатқа қарау/ қарағыштау», жұмыс уақытының біткенін күту, жұмыс уақыты тез бітсе екен деп ойлау ♦employees who are always watching the clock – сағатқа қарай істейтін қызметкерлер *a watched pot never boils [қ-з: pot (A11)] *watch it ​(informal) байқа, абайла, сақтан *watch your mouth/tongue [қ-з: mouth (A8)] *watch this space ​[қ-з: space (A10)] *watch the time «сағатқа/ уақытқа қара/ қарайла», істі дер кезінде істеу/ бітіру, кешікпеу ♦I'll have to watch the time. I need to leave early today. – Сағатқа қарайлауым керек. Бүгін ерте кетуім керек. *watch the world go by «әлемнің ағынына қарау», ​ерсілі-қарсылы жүрген жұртқа қарау ♦We sat outside a cafe, watching the world go by. – Кафенің сыртында отырып, әрі-бері жүрген елге қарап отырдық. 7. (phr v) *watch for smb/smth қарау, көру, үңілу, бақылау ♦The cat was on the wall, watching for birds. – Мысық қабырғаның үстінде құстарға қарап отырды. *watch out ​(informal) байқа, абайла, сақтан ♦Watch out! There's a car coming! – Байқа! (Бір) машина келе жатыр! *watch out for smb/smth a) абайлау, бақылау, қадағалау, тексеру, сақтану ♦The cashiers were asked to watch out for forged banknotes. – Кассирлерді жалған банкноттан сақтануды ескертті. b) абайлау, сақтану, байқау ♦Watch out for the stairs - they're steep. – Байқа, басқыш/ баспалдақ – тік. *watch over smb/smth ​(formal) қарау, күту, қамқорлығына алу, қамқор болу ♦Maria asked Amelia to watch over her daughter. – Мария Амелиядан қызына қарауды/ қызына қамқор болуды өтінді. B.n 1.қол сағат, (қолға тағатын) сағат ♦She kept looking anxiously at her watch. – Ол сағатына қарағыштай берді. ♦He paced nervously, checking his watch. – Ол сағатына қарағыштай, мазасыздана адымдады. ♦My watch is fast/slow. – Сағатым озып кетеді/ қалып қалады. ♦Sorry I'm late - my watch has stopped. – Кешіккеніме ғафу өтінемін – сағатым тоқтап қалыпты. 2.қарау, бақылау, қадағалау, аңду, бағу; күзет ♦The police have mounted a watch outside the hotel. – Полиция қонақ үй(дің) сыртына күзет қойды. ♦I'll keep watch while you go through his papers. – Сен/ Сіз қағаздарды қарағаның(ыз)ша, мен әрі-бері қарай тұрайын. ♦The government is keeping a close watch on how the situation develops. – Үкімет жағдайдың өрбісін/ жағдайды жіті бақылауда. 3.күзет; күзету; күзетші ♦on ∼ I go on watch in an hour. – Бір сағат күзетемін/ күзетте боламын. ♦I'm on first watch. – Бірінші болып күзетемін. 4. (NAmE) (ауа-райының бұзылатыны туралы) ескерту, хабарлау ♦They're in charge of issuing the tornado watches. – Олар дауыл туралы ескертулер таратуға жауапты. 5. (idm) *be on the watch (for smb/smth) байқау, абайлау, сақтану ​♦Be on the watch for thieves. – Ұрылардан сақтан(ыңыз). *keep a close eye/watch on smb/smth ​(біреуді/ бірн-ні) жіті бақылау, қадағалау, бағу, аңду ♦Over the next few months we will keep a close watch on sales. – Алдағы бірнеше айда сауданы жіті бақылайтын боламыз.