well [wel] A.adv (better [ˈbetə(r)], best [best]) 1.жақсы, тәуір, дұрыс ♦They played well in the tournament. – Олар турнирде жақсы ойнады. ♦The team work well together. – Команда бірлесе жақсы істейді. ♦The kids all behaved well. – Балалардың бәрі (де) тәртіпті болды/ тәртіп бұзбады. ♦The conference was very well organized. – Конференцияны жақсы ұйымдастырыпты. ♦Well done! – Жарайсың! ♦His campaign was not going well. – Оның науқаны/ кампаниясы дұрыс жүрмеуде/ жүрмей жатыр. ♦People spoke well of him. – Жұрт ол туралы жақсы айтты. ♦She took it very well, all things considered. – Жалпы ол (сынды, тілектерді) жақсы қабылдады. ♦They lived well and were generous with their money. – Олар жақсы тұрмыс кешті/ өмір сүрді және басқаларға ақшалай жәрдемдесетін/ қарайласатын. ♦She was determined to marry well. – Ол (қыз) дәулетті жерге тұрмысқа шығамын деп өзін міндеттеді. ♦Add the lemon juice and mix well. – Лимон сөлін/ суын қос та жақсылап араластыр. ♦The surface must be well prepared before you start to paint. – Сырламас бұрын (сырлайтын тұстың) үстін/ бетін жақсылап дайында. ♦How well do you know Carla? – Карланы жақсы білесің бе? ♦He's well able to take care of himself. – Ол (еркек) өзіне-өзі қарай алады. ♦a well trained dog – жақсы шыныққан/ үйренген ит 2.тым, аса, өте, шектен асыра ♦He was driving at well over the speed limit. – Ол жылдамдық шегінен асыра айдап келе жатқан. ♦She is well aware of the dangers. – Қауіп-қатер жайлы ол өте жақсы біледі. ♦They are very well suited to each other. – Олар бір-біріне өте лайықты. ♦a well-loved tale – өте жақсы ертегі ♦The castle is well worth a visit. – Қамал – өте қызық, барып көру керек. ♦He liked her well enough but he wasn't going to make a close friend of her. – Ол (жігіт) оны (қызды) тәуір көрген(і)мен, жақын дос болғысы келмеді. ♦(BrE, informal) I was well annoyed, I can tell you. – Турасын айтсам, онда мазам кетті/ ығырым шықты. 3. can/could well оңай, қиындықсыз, қиналмай ♦She could well afford to pay for it herself. – Ол еш қиналмай өз шығындарын көтере алды. 4. can/could/may/might well мүмкін, ықтимал, солай шығар/ болар ♦You may well be right. – Айтқаның дұрыс болар/ шығар./ Айтқаның(ның) дұрыс болуы мүмкін. ♦It may well be that the train is delayed. – Пойыз кешіккен шығар./ Пойыз кешігеді-ау./ Пойыздың кешігуі мүмкін. 5. can/could/may/might well орынды, дұрыс, нақты бір себеппен ♦I can't very well leave now. – Қазір кеткенім дұрыс болмайды./ Қазір кете алмаймын. ♦I couldn't very well refuse to help them, could I? – Оларға жәрдемдеспей тұра алмадым, қайтейін енді? ♦‘What are we doing here?’ ‘You may well ask.’ – «Мұнда не істеп жүрсің?» «Өзім де (дұрыс) білмеймін». 6. (idm) *as well (as smb/smth) (ол) да, де, та, те; және; сондай-ақ; (біреуге/ бірн-ге) қоса ♦Are they coming as well? – Олар да келе(ді) ме? ♦They sell books as well as newspapers. – Олар кітап және газет сатады. ♦She is a talented musician as well as being a photographer. – Ол - дарынды/ талантты музыкант, сондай-ақ - фотограф. *be doing well ​сауығуда, жазылуда, жақсаруда, оңалуда ♦Mother and baby are doing well. – Ана мен сәби – жақсы. *be well on the way to smth/doing smth ​[қ-з: way (A11)] *be well out of smth ​(BrE, informal) қиын нәрсеге/ жағдайға ұрынбау, (пәледен, тб) аулақ болу ♦I don’t know exactly what’s been going on. I only know that you’re well out of it. – Не болып жатқанын нақты білмеймін. Әйтеуір сенің пәледен аулақ екеніңді білемін. *be well up in smth бірнәрсе жайлы көп білу ♦He's well up in all the latest developments. – Кейінгі оқиғаларды ол жақсы біледі. *bloody/fucking well ​(BrE, taboo, slang) ашулана/ боқтана сөйлегенде не бұйырғанда қолд ♦You can bloody well keep your job - I don't want it! – Мә, жұмысың өзіңе, маған керегі жоқ! ♦‘I’m not coming.’ ‘Yes, you bloody well are!’ – «Бармаймын». «Жоқ, қайтсең де барасың!» *bloody well ​(BrE, offensive, slang) ашулана/ боқтана сөйлегенде не бұйырғанда қолд ♦You can bloody well keep your job - I don't want it! – Мә, жұмысың өзіңе, маған керегі жоқ! ♦‘I’m not coming.’ ‘Yes, you bloody well are!’ – «Бармаймын». «Жоқ, қайтсең де барасың!» *do well ​табысты болу, жақсы істеу ♦Jack is doing very well at school. – Джәктің мектептегі үлгерімі өте жақсы. *do well by smb біреуге көп/ мол сый-құрмет көрсету *do well for yourself ​табысты болу, бай болу *do well out of smb/smth ақшалай пайда табу/ көру *do well to do smth жөнді білу, саналы болу, істі жөнімен/ орынды істеу ♦He would do well to concentrate more on his work. – Оның өз жұмысына көбірек көңіл бөлгені дұрыс қой. ♦You did well to sell when the price was high. – Баға қымбат кезде сатқаның(ыз) жөн/ дұрыс болды. *fucking well ​(especially BrE, taboo, slang) ашулана/ боқтана сөйлегенде не бұйырғанда қолд ♦You're fucking well coming whether you want to or not. – Сен неме қайтсең де келесің. *jolly well ​​[қ-з: jolly (B2)] *know smth as well as I do ​түсінуің/ ұғуың керек деп ұрысқанда қолд ♦You know as well as I do that you're being unreasonable. – Жөнсіз/ Дұрыс емес істегеніңді ұқсаңшы. *know full well ​​​[қ-з: know (A10)] *leave/let well alone (BrE) (NAmE let well enough alone) өзіне қатысы жоқ шаруаға араласпау/ кіріспеу ♦When it comes to other people's arguments, it's better to leave well alone. – Басқа біреулер айттысса/ дауласса, араласып керегі жоқ. *(you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a sheep as (for) a lamb ​​​[қ-з: sheep (2)] *may/might (just) as well do something a) солай істеген дұрыс/ жөн болар ♦If no one else wants it, we might as well give it to him. – Ешкімге керегі жоқ болса, (онда) бұны соған бергеніміз дұрыс болар. b) (екі нәрсенің) пәлендей айырмасы/ бір-бірінен өзгешелігі жоқ ​♦If you are going to have sugar, you may as well have a bar of chocolate. – Қант салатын болсаң, шоколад та татқаның дұрыс болар. *mean well пейілі/ ниеті оң/ дұрыс болу *pretty much/well (BrE also pretty nearly) (NAmE also pretty near) ​[қ-з: near (В4)] *well and truly ​​[қ-з: truly (2)] *well away (BrE, informal) a) жақсы ілгерілеген, біраз шаруа тындырған ♦If we got Terry to do that, we'd be well away. – О шаруаны Терриге берсек, жақсы ілгерілейміз. b) мас не терең ұйқыда(ғы) *well in (with smb) ​(informal) біреумен жақсы болу/ дос болу ♦She seems to be well in with all the right people. – Керек адамдардың бәрімен (де) ол (әйел) жақсы сияқты. B.adj (better [ˈbetə(r)], best [best]) 1.денсаулығы/ халі жақсы ♦I don't feel very well. – Біртүрлі болып тұрмын./ Ауырыңқырап тұрмын. ♦Is she well enough to travel? – Ол алыс жолға шыдай ма? ♦Get well soon! – Тезірек сауық/ оңал/ жазыл! ♦I'm better now, thank you. – Енді тәуірірекпін/ жақсырақпын, рахмет./ Қазір біраз жақсы болып қалдым, рахмет. ♦(informal) He's not a well man. – Оның денсаулығы дұрыс емес. 2. (жағдай, ахуал ж) жақсы, дұрыс ♦It seems that all is not well at home. – Жағдай үйде/ елде аздап/ біраз дұрыс/ жақсы емес сияқты. ♦All's well that ends well. – Жақсы біткен/ аяқталған нәрсенің бәрі жақсы. 3. (as) well (to do smth) жөн, дұрыс, орынды ♦It would be just as well to call and say we might be late. – Телефон шалып/ Звондап кешігетін шығармыз деп айтқан жөн (болады). ♦(formal) It would be well to start early. – Ертең ерте бастаған дұрыс болады. 4. (idm) *alive and well a) аман-сау ♦The missing student was found alive and well in Newcastle. – Жоғалған студент/ оқушы Ньюкаслде(н) аман-сай табылды. b)​(кәсіпорын, индустрия, тб ж) әлі табысты, әлі істеп тұрған ♦Contrary to popular belief, the tourism industry is alive and well in this part of the world. – Жұрт ойлағандай емес, дүниенің бұл тұсында туризм қалыпты жұмыс істеуде. *all very well (for smb) (to do smth) ​(informal) біреуге жақсы көрінгенмен/ біреу жақсы дегенмен, олай емес ♦It's all very well for you to say it doesn't matter, but I've put a lot of work into this and I want it to be a success. – Саған жақсы көрінген(і)мен, бұған мен қаншама күшімді сарп еттім/ жұмсадым, сондықтан бұның табысты болғанын қалаймын. *all well and good (informal) тәуір, жақсы ♦That's all well and good, but why didn't he call her to say so? – Жә, бопты, бірақ ол (жігіт) неге оған (қызға) телефон шалып/ звондап солай деп айтпаған? C.excl 1.жә, жарайды, жә, бопты, жақсы, иә ♦Well, well - I would never have guessed it! – Жә, жә – бұлай болады деп еш ойламаппын! ♦Well, really! What a thing to say! – Иә, шынымен де! Солай екен-ау! ♦Well, thank goodness that's over! – Жә, әйтеуір бітті ғой! ♦Well, it can't be helped. – Жә, болары болды. ♦‘We lost.’ ‘Oh, well. Better luck next time.’ – «Ұтылдық». «Жә, бопты. Келесі жолы жол(ымыз) болар/ бір сәті түсер». ♦Well, I suppose I could fit you in at 3.45. – Жарайды (онда), сағат 3.45-те сенімен/ сізбен жолыға алармын. ♦Oh, very well, then, if you insist. – Жә, сен/ сіз айтсаң(ыз), солай болсын. ♦Well, as I was saying… - Иә/ Жә, мен айтып жатқандай.../ айтып жатқанымдай... ♦‘Do you want to come?’ ‘Well, I'm not sure.’ – «Келгің/ Барғың келе(ді) ме?» «Білмеймін/ Білмейді екенмін/ Білмей тұрмын». ♦Well? Are you going to tell us or not? – Иә/ Сонымен? Бізге айтасың ба, жоқ па? ♦Well, I'd better be going now. – Бопты (онда)/ Жақсы/ Жә, жүрейін енді. ♦I think it happened, well, towards the end of last summer. – Бұл (оқиға) өткен жаздың соңына таман болды-ау деймін. ♦There were thousands of people there - well, hundreds, anyway. – Онда мыңдаған, дәлірек айтса, жүздеген адам болды. 2. (idm) *well I never (did)! ​(old-fashioned) таңғалысты/ таңырқасты білдіреді *well said! ​(informal) дұп-дұрыс, толықтай келісемін ♦‘We must stand up for ourselves.’ ‘Well said, John.’ – «Өзімізді қорғауымыз керек». «Дұрыс айтасың, Джон». D.n 1.құдық ♦to dig/sink a well – құдық қазу ♦The dog fell down a well. – Ит құдыққа құлады. 2. (also oil well) мұнай скважинасы/ ұңғымасы, мұнай құдығы 3. (баспалдақ не лифт орналасқан) шахта, кеңістік ♦Two generous light wells in the main floor bring light down to the basement. – Негізгі қабаттағы/ этаждағы екі тұстан жарық астына/ подвалға түседі. 4. (BrE, specialist) (сот залында судьяның