whistle ​[ˈwɪsl] A.n 1.ысқырық (свисток); ысқырық (үн, дыбыс) ♦The referee finally blew the whistle to stop the game. – Төреші/ Рефери ақыры ойынды тоқтату үшін ысқырды/ ысқырық шалды. ♦He scored the winning goal just seconds before the final whistle. – Ойынның бітуіне/ Ақырғы ысқырыққа бірнеше секунд қалғанда ол жеңіс голын салды. ♦He gave a low long whistle of surprise. – Ол таңғала ұзақ ысқырды. ♦the whistle of a boiling kettle – қайнаған шәугім ысқырығы ♦the whistle of a bullet – (атылған) оқ ысқырығы ♦The train entered the tunnel with a shrill whistle. – Пойыз туннельге шырылдай ысқыра кірді. 2.ысқырық, гудок (пойыздың, заводтың, тб) ♦The train whistle blew as we left the station. – Станциядан кеткенімізде пойыз гудогы ысқырды. ♦a factory whistle – завод гудогы 3. (idm) *as clean as a whistle [қ-з: clean (A7)] *blow the whistle on smb/smth [қ-з: blow 1(A13)] B.v 1.ысқыру; ысқырық шалу, ысқырықпен ысқыру; ысқырған үн/ дыбыс шығару ♦∼ (smth) to whistle a tune – ысқырып ырғақ/ әуен салу, ырғақты/ әуенді ысқыра салу ¨He whistled in amazement. – Ол таңғала/ таңырқай ысқырды. ♦The crowd booed and whistled as the player came onto the field. – Ойыншы алаңға шыққанда, жұрт гуілдеп, ысқырды. ♦∼ to smb/smth She whistled to the dog to come back. – Ол ысқырып/ ысқыра итті кері шақырды. ♦∼ at smb/smth Workmen whistled at her as she walked past. – Ол (қыз) өткенде жұмысшылар оған ысқырды. ♦The referee whistled for a foul. – Қате ойынға төреші ысқырық шалды. ♦The kettle began to whistle. – Шәугім ысқыра бастады. ♦The microphone was making a strange whistling sound. – Микрофоннан бірқызық ысқырған дыбыс шықты. ♦The train whistled and shot into the tunnel. – Пойыз ысқырып барып туннельге енді. ♦The wind whistled down the chimney. – Жел мұржадан ішке ысқырып жатты. ♦A bullet whistled past his ear. – Оқ құлағын жанай ысқыра өтті. 2. (құс ж) құрылдау, ысқыру, тсс 3. (idm) *smb can whistle for smth ​(BrE, informal) «маған десе, ысқырсын», «мейлі, тіпті ысқырсын», оның айтқанын істейтін шама/ мүмкіндік жоқ ♦If he wants his money he can whistle for it - I’m broke! – Ол ақшасын алғысы келсе, оған берер шамам жоқ. ♦'He wants a police escort.' - 'Well, he can whistle for that.' – «Ол өзіне полицияның эскорты керек дейді». «Бұл тіпті (де) мүмкін емес». *whistle in the dark ​«қараңғыда ысқыру», қорықпағансу, қауіпті елемегенсу ♦Instead of whistling in the dark about the inevitable disaster, we should be making plans for when it strikes. – Болмай қоймас апаттан қорықпағансымай, керісінше оған әзірленуіміз керек.