yield [jiːld] A.n түсім, шығым (егіннің, астықтың); кіріс, табыс (өндірілген өнімнен болған, тб) ♦a high crop yield – астықтың/ егіннің жоғары түсімі/ шығымы ♦a reduction in milk yield – сүт өндірудің азаюы ♦This will give a yield of 10% on your investment. – Инвестицияңыз бұдан 10% пайда табады. B.v 1. ∼ smth (егін, астық ж) түсу, шығу; (өндірілген өнімнен болған, тб) пайда, түсім, кіріс, табыс ♦Higher-rate deposit accounts yield good returns. – Жоғары деңгейлі депозиттік счёттердің кірісі жақсы (болады). ♦The research has yielded useful information. – Зерттеу пайдалы информация/ мәлімет берді/ әкелді. ♦These trees no longer yield fruit. – Бұл ағаштар енді жеміс бермейді. ♦The project is expected to yield good returns in future. – (Бұл) жоба болашақта жақсы пайда бермек/ әкелмек. 2. (formal) қарсыласпау, қарсыласуды қою/ доғару; көну, келісу, берілу (syn: give way) ♦After a long siege, the town was forced to yield. – Ұзақ қоршаудан соң қала берілді. ♦∼ to smth/smb He reluctantly yielded to their demands. – Ол амалсыз/ еріксіз олардың талабына көнді. ♦I yielded to temptation and had a chocolate bar. – Қызығып кетіп/ Өзімді-өзім ұстай алмай, бір кесек шоколад жедім. 3. ∼ smth/smb (up) (to smb) (formal) берілу, қарсыласуын доғару (syn: surrender) ♦He refused to yield up his gun. – Ол қаруын бермей қойды./ Ол қаруын беруден бас тартты. ♦(figurative) The universe is slowly yielding up its secrets. – Ғалам баяу/ бірте-бірте өз құпияларын ашуда. ♦archaeological remains which are yielding up secrets from long ago – баяғы заманның құпияларынан сыр шертіп жатқан археологиялық қалдықтар 4. (қысымға шыдамай) қозғалу, майысу, сыну ♦Despite our attempts to break it, the lock would not yield. – Бұзып кірейік дегенімізбен, құлпы ашылмай/ сынбай қойды. 5. (syn: give way) ∼ (to smb/smth) (NAmE) (басқа көліктерге) жол беру ♦Yield to oncoming traffic. – Келе жатқан көліктерге жол бер. ♦a yield sign – жол бер деген белгі 6. (phr v) *yield to smth ​(formal) ауыс(тыр)у, алмас(тыр)у ♦Canals yielded to the railways for transporting goods. – Жүк тасымалында каналдарды темір жол ауыстырды/ алмастырды.